|
Subject: Lohnreinigung Здравствуйте!в целом, речь идет о различных способах очистки инструментов. Затрудняюсь перевести вот такое предложение, видим - конец рабочего дня сказывается.... Gleichzeitig gilt für alle thermischen Verfahren, den Einsatz einer auswärtigen ‘Lohnreinigung’ zu prüfen заранее огромное спасибо |
| Имхо: Для всех термических операций следует проверить возможность привлечения для очистки инструментов посторонней специализированной фирмы (или со стороны) |
|
я не пойму смысл "Lohnreinigung". Может, ... возможность привлечения сторонней специализированной фирмы.. ? (а не ее инструментов) |
|
***Может, ... возможность привлечения сторонней специализированной фирмы.. ? (а не ее инструментов)*** Да, скорее всего так. |
| Vielen Dank |
| Halt, Leute, es könnte auch Reinigung mit Ultraschall sein. Mein Stöbern im google sagt das. |
|
Nein, ihr habt wohl recht. Hier der Beweis: Sein ausgefeiltes Servicekonzept hat Rieter-Automatik seit kurzem um ein weiteres Element bereichert: die Lohnreinigung kunststoffverschmutzter Werkstücke am Standort Großostheim. Eine solche Möglichkeit bietet das Unternehmen kunststoffverarbeitenden Betrieben, die aus wirtschaftlichen Gründen nicht in eine eigene Reinigungsanlage investieren können. |
| С переводом Lohnarbeiten всегда проблемы :-(( Это узко специализировнные фирмы, которые посылают своих людей со спец.оборудованием на другие предприятия и те выполняют там какие-то работы, которые предприятию невыгодно делать самому, а выгоднее этой сторонней фирме заплатить. |
| значит, суть этого слова я все-таки уловила. это радует;))) |
|
Да, как в «Криминальном чтиве»: «Здравствуйте! Я - мистер Вульф. Я решаю проблемы» Узкая специализация – чистильщик:) (Пардон за офф:)) |
| У них свои прейскуранты есть. Для очистки они приходят вооруженные, напр., аппаратами Kärcher - и только дым (т.е. пар) столбом! На пищевых производствах, например, широко используется: они ночью приходят - и к утру все опять блестит ;-))) |
|
Не, я имела в виду других чистильщиков:)) Которые вооружены другими автоматами и приходят не обязательно ночью... Типа Victor The Cleaner из «Никиты» ;) |
Матушки-батюшки, а я-то и не врубилась! Но, промежду протчим, Kärcher'ом тоже распрекрасно головку снести можно и другие тяжкие телесные повреждения причинить ;-)))
|
|
Hallo, Kinder!! а как относится ваш идиолект к новомодно-новорусскому аутсорсингу? |
|
Аутсорсинг – просто убийственно:)) Erdferkel, на картинке гонорар отработан до последней капли:) |
|
**Аутсорсинг – просто убийственно:))** Примерно так же, как на картинке у Erdferkel? |
| Du sagst es:)) |
| Alles, was mit einem hinzugefuegten Fragezeichen gesagt wird, wird eher gefragt, oder?;) |
| Виталий, я сегодня во всех вопросах вижу риторические:)) |
| О чем конкретно вопросик-то был? |
| В какой степени метод аутсерсинга применим к решению задач, проиллюстрированных Вашей картинкой:) |
| Ну и почему никто не исправляет? :) |
| А все в серсо пошли играть! ;-)) |
| Эрдферкель, зачот, как пишет Ослик:) |
|
А чиго тибя изпровлять? Все ровно ни научешся это слово провильно песать. Знаишь, какой у нево сложный...spelling?:o) Так што пеши как можишь? (совет бывалого орфографа) |
|
Виталь, это ты по поводу аутсёрсинга или зачота? :)) Первое – хохляцкий акцент, который не вытравишь, а второе – у благородного Гидальго подсмотренное и прихваченное, ибо плохо там лежало:) |
|
2Vital* Какие-то Вы подозрительные ошибочки делаете! Всем известно, что слово "правильно" правильно пишется не "провильно", а вовсе и "правельно" - после чего у меня длинный язык узлом завязался и я пошла в уголок его развязывать ;-))) |
|
Эрдферкель устраивает разбор и правилово* * правилово - улаживание конфликта по закону, правильным понятиям. |
|
to Marcy по поводу сорсинга, канЭшна! to Erdferkel А мы, дети гор, за годы жизни на нижегородчине приобщились к окающим ашипкам:о)) |
Ага, а еще есть правилово с мочиловом! Пока Кролик не видит, можно показать:
|
|
Так и знала, что тебя в сёрсинГе раздражает моё фрикативное гэ :(( 2 Erdferkel P.S. А видеоряд – блеск! Вам бы бильдредактором:)) |
|
Так это все из одного источника, я там не нагляжусь! Ведь все крючком связано! Нужно будет в нашем музее современного искусства идейку подкинуть, чтобы они выставку этой Patricia Waller сделали. Посмотрите, ведь прелесть: http://www.patriciawaller.com/de/bilder.html |
|
to Erdferkel мне тоже этот ушастый выскочка совершенно не по душе. Думаю, Вам удалось наглядно проиллюстрировать наше с Вами к нему отношение. Что точил, от того и сковырнулся. Вы и вправду прирожденный редактор Bild'a:)) Осталось придумать соотвествующую надпись к рисуночку, типа Не изводи флору, сТволочь ушастая, а не то однажды флора изведет тебя! Ну как, подходит надпись к бильдерхену? (специально для Марси: это вопрос не риторический!:)) |
|
Именины сердца:)) Особенно аксессуары домины в розовых тонах:)) Прогрессивно и неизбито – а то черный латекс уже порядком поднадоел, Вы не находите? :) 2Виталь * Bildunterschrift |
|
Заяц: Мне боязно, мне страшно, Моя душа предчувствием полна, Моя душа предчувствием полна, Душа полна... Хор мультитрана: Erdferkel: Хор мультитрана: Your Bunny Wrote: Хор мультитрана: Your Bunny Wrote: Хор мультитрана (не без ехидства): Your Bunny Wrote: Erdferkel: Your Bunny Wrote: Хор мультрана, понимая, что это не шутки вовсе, уже с легкой тревогой в многоголосии: Your Bunny Wrote: Хор мультитрана, теперь уже не на шутку встревоженный: Your Bunny Wrote: Erdferkel: Your Bunny Wrote: Erdferkel: Хор мультитрана: Erdferkel: |
|
Блллеск! Особенно мне понравились пассажи, которые верлибром прописаны. Единственный прокол: ткани нет. Кролик-то вязаный! Слошные петли:) |
|
**Единственный прокол: ткани нет. Кролик-то вязаный! Слошные петли:)** А на ссылку я не заглядывал, звиняйте:))) Не хватило ума на верлибр-то - перевод отвлек. Моему глазу виден другой прокол: Молодой еще, нетренированный, вот и лезут ляпы со всех сторон:о) |
| Про косые очи – очень эротично:) |
| вам, феминам, видней:о)) |
|
Боже мой, какая сивуха началась... сорри, дамы и господа (самые широкие улыбки от теластых смайлов) 2 Erdferkel |
|
**Единственный прокол: ткани нет. Кролик-то вязаный! Слошные петли:)** Это не петли, а столбик без накида. Я вам говорю, а я знаю толк в крючкотворстве :)) |
|
Vittoria, сдаю тебе пост – а сам пошёл в ресторан:)) |
|
Фигассе! (С) хоть скажи, в какой? :)) |
|
Жаль...теперь придется ждать до завтра...:(( надеюсь, ты полакомилась от души :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |