|
Subject: Geographie Всем добрый день!Посоветуйте, пожалуйста, как лучше переводить на немецкий названия российских областей: они как прилагательный склоняются или нет? например, можно ли сказать просто Tscheljabinsk-Gebiet? И еще: русский "проспект" в Германии - Strasse, oder?? Заранее спасибо! |
|
Тут кто как пишет. Мне ближе всего варианты "Gebiet Tscheljabinsk" или "Gebiet Tscheljabinskaja oblast". Проспект будет Prospekt, улица будет uliza, Straße будет штрассе - так по крайней мере у меня. :) |
|
das Gebiet Tscheljabinsk челябинский край есть переводы и такие: das Tscheljabinsker Gebiet Prospekt übersetzt man in Adressen gar nicht |
| Разве это КРАЙ?? |
| ну, греберли, гебит is eh nit Kraj |
|
2барбара а вот и нет... |
|
2барбара Спасибо за zahlreiche Varianten! Только интересно, между ними очень большая разница? или можно любой написать? (die Bedeutung hat doch etwas zu tun mit Verwaltungseinheiten, das ist eine Adresse) |
|
Dann schreib doch: Gebiet "Tscheljabinskaja oblast" das ist am sichersten Du kannst es auch ISO transliterieren |
| Danke schön :) |
| Не надо географические названия по ISO! Повторюсь, что мне по этому поводу здешний ЗАГС несколько лет назад втык сделал, чтобы только имена по ISO писать! |
|
2Erdferkel А у нас, бывает, и по ISO хотят! И вообще, нам ЗАГС - не указ!:) |
|
2Erdferkel: Nichts für ungut: 1) ich schrieb: du kannst es auch - i.e. du musst nicht. 2) bei uns verlangen viele Organisation eine bestimmte Transliteration - je kleiner sie sind, desto wichtiger machen sie sich. Ich frag da immer nach, für wen es bestimmt ist, weil das Dokument sonst möglicherweise nicht akzeptiert wird und ich dann dem Kunden erklären muss, dass mein Werk nicht falsch war. Wenn ich keine Angaben erhalte, mache ich 2 Varianten in Urkunden mit Vermerk nach Iso, lt. Reisepass usw. in Fussnoten. Das hat unser Standesamt mittlerweile als wünschenswert akzeptiert. |
|
2барбара Ich meinte ja nur... Also verfahren wir nach dem Motto: Jedem Tierchen - sein Pläsierchen ;-)))) Oder auch: wer zahlt, der bestellt die Musik ;-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |