Getauscht bleibt getauscht

[Agnata]

Как бы Вы перевели?!

„Getauscht bleibt getauscht, wiederholen ist gestohlen."

Ich rannte zu dem Kleinen aus der zweiten Klasse und wollte ihn überreden, den Tausch rückgängig zu machen.
Er sagte aber nur: „Getauscht bleibt getauscht, wiederholen ist gestohlen."

Заранее спасибо

[Your Bunny Wrote]

В качестве затравки
Я поспешил к малышу из второго класса и попытался убедить его в том, чтобы он вернул мне обменянную вещь.
Но он лишь возразил мне: "Что обменял, то обменял, а коль вернул, так своровал"

Есть еще присказки детские. Тогда можно выстроить в форме диалога
- Ты же был согласен, когда мы с тобой менялись?
- А теперь передумал и не хочу.
- Первое слово важнее второго.
Второе слово съела корова,
А первое осталось

или
Первое слово дороже второго.
Второе слово съела корова,
Пятое - помятое,
Четвертое - протертое.

[SRES]

Молодец, Зайчик! Много слов знаешь!:)))

[marcy]

Причём в такой узкой специализации как теория безденежного обмена:))

[Your Bunny Wrote]

Еще бы! Знаешь как в лесной школе по ушам давали за невыученные уроки?
Собственно говоря, я изначально и не был зайчиком, просто по ушам часто получал, вот и мутировал к выпускному классу в Your Bunny Rabbit'a.
Грешно, между прочим, смеяться над больными ушами. Я еще ничего. А вот у нас в классе был еще мышенок-двоечник, так он никогда уроки не учил. Когда выпускались, то он покинул школу маленьким индийским слоненком с ушами-опахалами.
SRES, а ты в школе хорошо училась?:о)) Если да, то докажи! А если нет, то тоже докажи!
Пока всем! Побежал в норку. Hole, sweet hole's waiting for me.

[SRES]

А кто, между прочим, смеётся? Никто, между прочим, не смеётся. Я, между прочим, ласково так к тебе обращаюсь. По дружески.И, между прочим, про уши ни слова не сказала. Пока ещё. Потом, может, чего скажу:)) Если до чего-нибудь додумаюсь:)
В школе плохо училась, да ты и сам уже это понял. И дальше плохо училась. Вот по-английски, например, не шарю. Тяжело жить. Без английского. Не понимаю, что пишешь...:)))

SRES, der Breitmaulfrosch.