|
Subject: Erdtöne Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Дизайн номеров выполнен в Natur-und Erdtöne. Заранее спасибо |
| в земляных тонах |
|
Почти для всех помещений взяты естественные земляные тона: светло-серый, коричневый, чёрный. Светлая одежда естественных земляных тонов как будто выцвела ... |
| Спасибо. |
|
Прим. пер.: там Naturtoene UND Erdtoene |
| так в заголовке вопроса только Erdtöne указаны, или? |
|
Дизайн номеров выполнен в естественной гамме тонов с теплыми оттенками светлокоричневого и шоколадного цветов. "Коричневый цвет ассоциируется с теплыми тонами земли. Он вызывает чувство защищенности, надежности и прочности, сочетается, прежде всего, с материалами в деревенском стиле" www.gealan.de/download/freie/pdf/acrylcolor-rus.pdf Земляные тона имхо как в землянке/норке - сказал Erdferkel ;-))) |
|
ничего подобного! зато знаете, сколько ссылок на вполне добротные сайты! |
| а я бы предпочел почвенные тона или даже черноземные :))) |
| а перегнойные не катят? :)) |
|
2Erdferkel Выбрав коричневый, Вы сужаете эту ГАММУ цветов. Я тоже сначала хотела написать терракотовый, но это будет неверно. |
|
2vittoria Перегнойные - супер! Я же написала "имхо" - лично я еще бы подумала в таком просто земляном номере селиться, хоть оно мне и ближе по определению :-))) Уж если земляные, то с какой-нибудь добавочкой: рыжевато-земляные, охристо-земляные или хотя бы просто теплые земляные. Или может: в естественной гамме теплых земляных тонов? |
| а по-моему, никаких добавок не нужно :) |
| но прям так так и думаешь о могиле, когда видишь земляные тона :) |
| не капризничай, Ульрих! :) |
| какие уж тут капризы, vittoria! :))) |
| Можно и усугУбить: номер оклеен обоями перегнойного цвета и обставлен черноземной мебелью. На полу ковровое покрытие, имитирующее суглинки с супесью. На окнах шторы расцветки мшистых кочек на бездонной трясине. Вот туда мы Бабу Ягу с Кощеем и заселим! ;-))) |
|
Erdferkel, здОрово! такой усугУб мне нравится :) |
| You need to be logged in to post in the forum |