габариты и размеры auto.

[барбара]

внешний размер - Aussenmass
габартный размер - Baumass, grösste Abmessung
внешний габаритный размер - grösste Aussenabmessung
максимальный габаритный размер - höchstzulaessige Abmessung
... до сюда солнце еще светила, а затем пошло:
внeшний минимальный габаритный размер - a теперь ??

контекст:
автомобиля
таблица размеров и габаритов

[Erdferkel]

А если просто: Tabelle "Maße und Abmessungen"?

[Сергеич]

Я бы написал Tabelle Fahrzeugmasse und Abmessungen, ну и понеслось
Fahrzeugabmessungen aussen, мах. т.д.

[барбара]

) Эрди
Приветик Эрдферкельхен, где же Вы гуляли ...
В заглавии так и сделала, а потом просто невозможно, там 100 с чем то позиций - без лакировки, с лакировкой до микромм - , и в конце концов понимаешь, что все тут точно нужно обозначить для специалистов (на один вздляд, чтобы им облегчить работу) а зачем мы иначе существуем?

)Сергеич
спасибо Сергеич идея хорошая, посмотрю, получится ли до конца

а еще один параметрик: tricky ПРОХОДИМОСТЬ - Я ЗНАЮ ЧТО ЭТО ТАКОЕ, НО НИКАК НЕ НАЙДУ ТЕРМИН НА НЕМЕЦКОМ

СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ

[Gerhard]

Bin zwar kein Ferkel und auch nicht Сергеич, aber ПРОХОДИМОСТЬ imho:
im Gelände - Bodenfreiheit,
für Wasser - Watfähigkeit

[Сергеич]

Geländegängigkeit des Fzgs гуглицца неплохо вроде

[барбара]

Bodenfreiheit: IMHO дорожный просвет - clearance

а на техязыке никак Geländegängigkeitsparameter
не звучит
там перечисляются: клиренс
свес
продольный радиус проходимости
а отсутствует общее заглавие

[Gerhard]

Dann nimm doch die Variante von Сергеич, Geländegängigkeit

[барбара]

Ja, tu i wahrscheinlich eh, aber der Bauch sagt mir, dass sich da die Bäuche der Techniker vor Lachen krümmen lieber Gerhard.
Aber nichtstrotzdesto, verbindlichsten Dank euch allen!!

[marcy]

2барбара
52.500 Treffer (Google)

Не думаю, что это такое уж смешное слово.

А ведь Gerhard тоже может быть инженером :)

[greberli]

Kann mir nicht vorstellen, dass das Heiterkeitsstürme auslöst. :)
Möglich wäre noch was mit "Geländeeinsatz"
Wenn es nicht sehr kurz sein muss z.B. "Für den Geländeeinsatz relevante Daten"
"Offroad..." wird hier stilistisch wohl nicht passen, oder?

[marcy]

Привет, greberli! :))

[greberli]

Привет, marcy! Давно не виделись. :)

[marcy]

И не говори:))

[Gerhard]

Kennwerte für die Geländegängigkeit
Wikipedia weis alles

Maßzahlen
Für die Geländegängigkeit gibt es charakteristische Maßzahlen:

Wattiefe ist die Wassertiefe, die bei langsamer Fahrt durchfahren werden kann.
Steigfähigkeit
Bodenfreiheit
Böschungswinkel vorne und hinten
Rampenwinkel
Verschränkungsfähigkeit

[Bearbeiten] Typische Geländewagen

[барбара]

Не дашь линк, дорогой Герхард, то я только на русском нашла информацию в Википедии
А я еще сталкивалась с таким словосочетанием
"Продольный радиус проходимости автомобиля"

У меня такие узкие сроки, что не могу долго задуматься об одном слове, и я безумно благодарно за Вашу поддержку.

Извиняюсь, конечно, за необоснованное недоверие ..
и
Марси, ты, конечно, права, все быть может ..не правда ли..

[Gerhard]

Wikipedia -->Geländewagen
Продольный радиус проходимости автомобиля könnte der Rampenwinkel sein

[барбара]

благодарствую - Герхард, würd dich ja gern auf ein Glas irgendwas einladen für die Mühe .. ;-)

[Gerhard]

1. Gerne
2. Kein Problem:)
Ort und Zeit an geric"at"tricnet.de