Schwallblech

[mamik]

Доброе утро всем!
В спецификации корпуса бака, наряду сос словами Tank, Deckel, Schibedeckel, Schlauchhalter, Ansaugrohr стоит слово Schwallblech .
Schwall - это волна пропуска; подъём воды 3) подтопление. Крышка, защищающая от подъема воды? Или другие варианты.
Спасибо

[Gerhard]

Guten Morgen Mamik,
schon wieder fleissig?
Schwallblech, Prallblech (engl. impingement plate ) - schützt vor dem direktem Aufprallen von Flüssigkeiten, imho волна klingt gut.
bei ABBY steht für impingement plate - отбойник, m.E. trifft es das.

[mamik]

Википедия дает:
Als Schwallblech wird eine – meist durchbrochene – Trennwand in Flüssigkeitsbehältern bezeichnet, die mit Fahrzeugen bewegt werden.
Спасибо, Gerhard.
"schon wieder fleissig?" - jemand muss doch das Geld für Spielzeug verdienen.

[YuriDDD]

есть такое значение волнорез {внутри кот­ла цистерны)