Netzwerk

[nh]

Подскажите, пожалуйста, как бы Вы перевели термин Schichtmodell из области Netzwerk. Заранее благодарна.

[Ульрих]

может, это:
layer model
Das Schichtenmodell bildet eine funktionale Unterteilung der Kommunikationsaufgaben. Aufgabe einer Schicht ist es, Dienstleistungen für die nächst höhere Schicht bereitzustellen, wobei sie sich der Dienste der darunter liegenden Schicht bedient. Die Dienste einer Schicht sind in Instanzen angeordnet. Allgemein gilt, dass eine Schicht N auf einem Rechner A nur mit der entsprechenden Schicht N auf einem Rechner B kommuniziert. Aus diesem Grund spricht man von Peer-to-Peer-Protokollen. Die Regeln für die Kommunikation sind in den Protokollen für Schicht N festgelegt. Erst auf der physikalischen Schicht findet eine physikalische Kommunikation statt.
Das in der Kommunikationstechnik wichtigste Schichtenmodell ist das OSI-Referenzmodell der ISO.

и еще на всякий случай:
Schicht
layer

In der Kommunikation werden die Funktionalitäten in den einzelnen Schichten eines so genannten Schichtenmodells festgeschrieben. Schichtenmodelle gibt es für alle Netzwerkarchitekturen und Netzwerkbetriebssysteme wie SNA, DECnet, Transdata, DoD, NetWare, Vines, Windows NT oder das standardisierte OSI-Referenzmodell. Diese Modelle bestehen aus mehreren Schichten, auf denen Elemente mit vergleichbaren Funktionen residieren. Jede Schicht beschreibt die Funktionen der Elemente.
Die Schichten erleichtern Entwicklern die Implementierung von Diensten, da die Funktionen und Schnittstellen eindeutig definiert sind.
Der Begriff Schicht wird aber auch im Kontext mit Beschichtung verwendet, so beispielsweise bei Magnetbändern, Lichtwellenleitern, CDs oder DVDs.

[Gajka]

2Ульрих

Ах! Уже напельменничались?

Пойду "Мадагаскар" перед сном в пятый раз посмотрю!

[Ульрих]

2Gajka
Идите, Гайка, идите, аппетит нагуливайте :))

[Vladim]

Schichtenmodell:
многоуровневая модель, многоуровневая организация (вычислительной сети) (cловарь Lingvo)

[nh]

Спасибо, с удовольствием воспользуюсь этим переводом.