|
Subject: Mais Ещё раз Mais-Mandelgemüse?Подразумевается кукуруза из банки, а например, не кукурузные початки. Но как енто дело лучше обозвать для меню? Кукуруза в зёрнах, консервированная кукуруза? Потому что "из банки" весь вид портит! |
|
Кукуруза «ohne nichts» по умолчанию «в зёрнах». Если имеется в виду другая кукуруза (напр., початки) – это указывается. Имхо А в Одессе кукурузу называли «пшёнка». С непередаваемым прононсом:)) |
| Назовите просто "кукуруза с миндалем". В названии блюд "-gemüse" часто употребляют в значении "рагу", т.е. блюда состоящего из разных сортов овощей. |
|
2enik Не...не... миндаля там не было. 2marcy Вот между горохом и зелёным горошком разницу сразу видно;) напишу и вправду "кукуруза". Кстати в "Миллионере" был вопрос на 16000: какой овощ называют кукуруз? Плакать хотелось... от досады, конечно! А игрок все подсказки истратил! |
| а à бы сказала "консервированная кукуруза". что тут поделаешь, если так оно и есть :) |
|
Kukuruz говорили, например, богемские немцы. Не говоря уже о транссильванских. А вот слабо Йадовитому карлику без обращения к словарям сказать, что такое Melanzone (даже даю подсказку – это Eierfrucht), Marillen или Schattenmorellen? 2vittoria |
|
она там вся консервированная :((( а знал бы, что мясо мороженое, так и не пошел бы в такое заведение :)) |
|
2marcy За подсказку ОГРООООООМНЕЙШЕЕ МЕРСИ! Да у меня, наверное, и словарей таких нет. Второе должен быть оранжевый фрукт. Где-то даже рецепт валяется для дессерта. Но то, что последнее рыба, уверена на 80 процентов, а вот из какой тени её вылавливают... не знам:)) |
|
2Ульрих Нет не вся "она ТАМ". Вот гоп в Нюрнберг! Там на рождественнской ярмарке и свежую сварят, напарят, пожарят;) |
|
2 marcy **Слово консервированный в меню лучше избегать. Равно как и слово свежезамороженный** я просто вспомнила греческие едальни. |
|
2marcy Тоже знаю пару из заморского: Kumquats, Tamarillos! В словарь не заглядывать!:))))))) |
|
2 Ульрих А если бы не про мясо там было написано, уплел бы за обе щеки? ;) |
|
Кстати, вспомнила, что первый раз лакомилась кукурузой из банки у соседа своего Кольки, бабушке которого давали германскую гуманитарную помощь. там, значицца, была эта кукуруза (её делили чайной ложкой по блюдцам), милки всякие и консервы в изобилии. вот это романтика была! а сейчас только разве забага (="собака" в исполнении саксонских школьников) кукурузой не торгует... |
| в меню надо писать правду, а то и схлопотать могут повар с официантом :)) |
|
2Ульрих А может енто-самое меню вообще клиенту в руки не давать? Честный Вы наш:))) |
|
2Gajka Дык я ж на Мартинике была. Кумкватсы с дерева ела:))) + всё это в нашем Kaisers продаётся... Кстати, не отгадали – слова-то просто австрийские, а так обычные овощи-фрукты, которые на каждом шагу:))) 2vittoria |
|
2vittoria А у нас на даче тоже была качественная твёрдая упаковка от гумманитарки. Мой отец там табак хранил. А я с друзьями на дачу приехала, этого табачка заварила. Думала чай! Жидкость такая жёёёёёёёёлтенькая получилась. А я говорю: чай качественный, американский, не то, что наш. Все пили, нахваливали. А позже отец приехал и долго пакет с табаком своим искал:)) |
|
2Gajka а в суд подать на ресторан можно, если кормят не тем, что в меню стоит? да и не наше, переводческое, это дело решать маркетинговые задачи ресторана :)) |
|
2marcy Расшифруйте понжааааааалуйста! |
|
2Gajka а еще в гости приглашали :))) |
|
2Ульрих В суд подавать, думаю, никто не будет. Обычно все недовольства решаются чашечкой Эспрессо, дессертом или рюмочкой чего покрепче aufs Haus!:) |
|
2Gajka не, Гайка, такой покладистости я не признаю :))) |
| Marillen - эт абрикосы, если я правильно помню. едала в Зальцбурге выпечную продукцию :) |
|
2 vittoria *едала в Зальцбурге* я обычно в таких случаях говорю "надкусывал :)) |
|
2Ульрих Хоть завтра! В ресторан не поведу, сама накормлю! У меня всё свежее:))))) |
| Знаете, а мне тут давеча непрожаренную вырезку принесли, прямо с кровью. я не сразу это заметила, углы прожаренные пообъела, а потом насупила брови и раскапризничалась. они мне всё поменяли, без лишних слов и конфликтов. и без суда обошлось :) |
|
2Gajka Расшифровываю: Auberginen, Abrikosen, Sauerkirschen:) |
|
2 Ульрих так я ж ела, а не надкусывала. или это одно и то же? :) |
|
2Ульрих В суд подать можно, если Вы отравитесь, и Ваша жизнь под угрозой. Но чаще, такие заведения просто мучают проверками, накладывают штрафы или закрывают. |
|
2marcy Неплохо! Вот из-за таких кудель-мудель я и набрала в тесте, ранее здесь опубликованном, не слишком большой балл. Я пока с такими вещами auf dem Kriegsfuß;) |
|
2vittoria А у нас с кровью - полустандарт! Кровожадные такие немцы!!!:))) А чтоб прожарили, нужно дополнительно проинформировать! |
|
Ладно, товарищи кулинары, пошел я делами заниматься, иски на рестораны писать :)) а Вам счастливо по кулинарничать и что-нибудь эдакое наготовить, чтобы можно было в Германии на встрече отведать :)) |
| а я не люблю недожарки. брезгливо мне как-то |
|
а я пойду спать. завтра всё-таки понедельник :( Всем пока! |
| а я всегда беру с кровью и побольше, чтобы по губам текло и в рот не попадало :)) |
|
2Ульрих А кто потом эту швайнерай за Вами убирать должен:))))))))))))? |
| не подпущу - сам все слижу :))) |
| Ничего я готовить для Вас, безобразно некультурный Ульрих, НЕ БУДУ!!!:)))) Поведу ка лучше в ресторан - посмотрю на такое красочное шоу!!! |
|
2Gajka после меня и тарелки с кастрюлями мыть не нужно, я очень выгодный гость :))) а в ресторане я могу скандал поднять, что не тем кормят... ну срамота будет и стыдно :))) |
|
2Giftzwerg Пущай лучше он вас туда сводит! Так традиционнее!:)))) |
| SRES, Вы это с кем? :))) |
| да так, сама с собой!:))) |
|
2Ульрих Ульрих, я Вас хотя и видела на фотографии, но после всего Вами сказанного у меня перед глазами Шариков из "Собачьего сердца":))))))))))))))) 2SRES Это он меня в Москве может пригласить. Наверное, так традиционнее... Но я теперь подумаю;)) |
| В ыхотите сказать, что Gajka мухлюет и разводит нас? :))) |
| (смайл с высунутым языком, ехидно дразницца) |
|
2Gajka Шариков по сравнению со мной - приятный и интеллегентный парень, а какой эрудированный... :))) В Москве все пелеменные наши :))) |
| А я только с удовольствием, если нахаляву. Пусть хоть об стенку бьётся и на люстре раскачивается:)))) |
| Почему пелеменные? А там публика не такая притязательная и официантки понаглее, нам там будет проще :))) |
|
2Gajka-Giftzwerg Девушки, только поочереди :))) |
|
2Ульрих Есть одна классная, недолеко от ГУМа! Туды пойдём...:)) Так со мной идём или ещё с кем-то? |
| недОлеко, недОлеко!!!!:))))))))))) |
| а мне больше по душе у киевского воказала :)) |
| Там есть где разгуляться или слюнявчики под мясо подают?:0 |
| А теперь песня "Сердючки" в голове вертится "На Киевском вокзале"... |
| там просто не обратят на нас внимание, потому что все такие :)) |
| Пельменная-Шапито? Камеру бы не забыть;) |
| кто ж нас мимо камеры пропустит? пожрём и туда :)) |
| Нет, уважаемый! "Пожрём" - это Ваша задача была. А я на смотрины с Вами;) |
| Gajka, так и я сам на смотрины :))) |
| Ааа, а параллельно пожрать приглашаете? Шармант!!! :))))А дессерт в Вашей пелЕменной подают? |
| А ведь как ителлигентно всё начиналось.... |
| You need to be logged in to post in the forum |