|
Subject: leibhöhe Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| A у Вас она там niedrig или hoch? |
|
высота туловища - красиво-то как ;-))) http://www.burdamode.com/Leibhöhe,1270778-1264507-1016085-1016086-1016092,deDE.html http://www.burdamode.com/images/repos/1/000/001/051/000001051200 |
| Мне кажется, Эрдферкель немного ошибается. Имеется в виду «высота посадки» брюк, типа – высота (до) талии. А высота туловища – это до шеи /от шеи:)) |
|
а, может, и не ошибается :) есть же такие штаны (их многие сисадмины любят), которые на грудках застегиваются. думаю, в этом случае высота туловища играет существенную роль :)) |
|
Да, но только высота сисадминовского туловища до сис.. пардон, до груди:) В данном же случае: если niedrig, то «сидят на бёдрах», eсли hoch – «брюки на талии». Так ведь, кажется? |
|
предлагаю альтернатывные варианты для **до груди**: 1) до грудины согласна с "на бедрах" и "на талии". для "на бедрах" есть еще обозначение - "с заниженной талией" тчк |
| 3) до бюста, если сисадмину особо повезло:)) |
| неужели силикон по дешевке раздобыл? :)) |
| Нет, матушка-природа:)) |
|
:)) я пошел. желаю, чтоб тебе не приснился такой сисадмин сегодня ночью ;) |
| покажите этого сисадмнина:) |
|
2SRES Он стесняется в студию:) |
| а почему его надо бояться? |
| Страшный. наверное:) |
| Завышенная талия тоже бывает. Только не у брюк, а у платья, например. Типа Baby Doll. |
А лихой Erdferkel только сейчас увидел, чего понаписал: перевод быстренько взял из словаря, картиночку из гуголя, сляпал, поместил - и пошел себе телевизор смотреть. А в голове ветер дует-посвистывает :-((( И получилась вполне новая модель - брюки до шеи типа комбинезона. Как их Erdferkel'и и носят. Вот примерно так, но с другой моделью, а то сам Erdferkel стесняется:
|
| Эедферкель, я узнала модель: это наш Кролик! Очень похож:)) |
| Вот мы Кролику и штаны сшили! Приодели сироту ;-))) |
| Кролик - не сиротка! Знаете, сколько у него капусты и морковки... |
|
Доброе утро! Так капустный лист штанов не заменит! Хотя у этих на картинке цвет подозрительно зеленый... И сам Кролик как-то позеленел - м.б. капусты объелся? ;-)))) |
|
Erdferkel, доброе утро! так это не кролик, а натуральный собаченок :) |
| в смысле, собачонок |
А marcy Кролика узнала! Собачонок в нашем показе мод другую модель демонстрирует:
|
|
link 29.10.2006 15:27 |
|
**А marcy Кролика узнала! Собачонок в нашем показе мод другую модель демонстрирует:** Марси, видимо, еще не забыла игрушки, c которыми сталкивалась в детстве (за исключением трофейных). Подчас это были не игрушки, а исчадия ада, не поддающиеся никакой идентификации, несмотря на все разнообразие фауны, обитающей на лонах матушки-природы. Но дети, как известно, обладают буйной фантазией и не могут мириться с НЛО (неопознанные любимые образы). В игрушки взрослые со временем перестают играть, а привычка фантазировать и идентифицировать остается. Вот так и возник "наш кролик". Если эта синюшная нелепость - это кролик, то, должно быть, Your Bunny Rabbit опять надрызгался до поросячьего визга. За фантазию - Респект!(fully) Your(s) Bunny Rabbit to vittoria В этой связи небольшой рассказик. На скорую руку нашел в нете близкую вариацию: |
|
Ндас... ""Если эта синюшная нелепость - это кролик, то, должно быть, Your Bunny Rabbit опять надрызгался до поросячьего визга"" Я-то высказала более изящное предположение, но ежели Вы сам... не смею спорить... Тем более - какие-то поросячьи черты определенно просматриваются ;-)))))) И даже м.б. это вообще мимикрировавший Пятачок? И marcy просто обозналась - издалека не видно, да и ночка темная была! И часы еще переводили :-)) |
|
2Кролик Я протестую против «синюшной нелепости»!!! Просто у Кролика прикид unvorteilhaft + фотография явно с Gruenstich (извини, начинаю забывать русский:(( Кстати, ты не замечал, что дети (а также владельцы самых различных pets) как-то особенно трогательно привязаны к самым страшненьким экземплярам? :)) |
|
2marcy Там неквалифицированный фотограф фильтер не того цвета взял, а страшненький прикид пошил не менее неквалифицированный Erdferkel. Вот два специалиста как встретились - так оно и получилось ;-))) P.S.: мой старший сын в детстве страстно любил привезенного из Ленинграда розового слона с голубыми ушами в цветочек. Поскольку у слона было два с половиной измерения, он его использовал вместо подушки. Расцветка была примерно такая: 
|
Модель "Кролик "Бани" с морковью" (!)
|
|
2 Erdferkel я Вас не совсем понимать... **Поскольку у слона было два с половиной измерения** ЭТО КАК ?? а вообще слоник довольно милый, правда, несколько агрессивного раскрасу, но глаза добрые, что есть главное :) кстати, слышала сегодня передачу про слонов. там говорили, что для них самое ужасное, когда в хоботе застрянет колючка. хобот начинает воспаляться, а колючку не достать. :(а без хобота они не могут обходиться никак. вот такая грустная история. 2 YBW |
|
2 Erdferkel заяц от Чикко трогательный, но вот признайте, что у него О-образный рахит :(( |
|
2vittoria Так его, видимо, только морковкой кормили, а вкусный рыбий жир зажилили ;-)) Про розового слона с голубыми ушами объясняю: он был совершенно сплющенный с боков, но поскольку какое-то поперечное сечение все же имелась, то и получилось 2,5 измерения ;-))))) |
|
2 Erdferkel, вы сейчас говорите, как заправский технарь...неужели Вы, правда, филолог?? :)) |
|
2vittoria А Вы и не знали, что у слонов есть поперечное сечение? ;-))) Видно, у меня поверх филологии за все годы очень много техники наслоилось, теперь уже не отчистить :-((( |
| You need to be logged in to post in the forum |