|
Subject: Lifestyle Hotel SEEDAMM PLAZA - Ihr Eventhotel, Seminarhotel, Tagungshotel und Kongresshotel mit Lifestyle am Zürichsee in der Schweiz.Дальше по тексту: Кухня ресторана отеля passt auch zum zeitgeistigen Lifestyle des Hauses. Lifestyle??? То, что этот лайфстал - образ жизни, я знаю. Но как его вписать в этот контекст? Заренее спасибо. |
| Напишите просто стиль, стильный |
| Или еще варианты, хотя и не совсем буквальные: элегантный, к элегантному стилю (кухня подходит). |
| Там в тексте еще пресловутая гламурность встречается. Я ее перевела как элегантность. Наверное, возьму вариант "элегантный стиль". Тогда все будет как бы в одном русле. |
|
Ещё синонимы: роскошный, светский |
| Спасибо большое за помощь. Еще раз все перечитала и решила так (пока в черновике, т.к. текст огромный и мне его еще дооолго переводить придется): гламурно бдт элегантно, а лайфстайл станет светским стилем. |
| вписывается в общую ....(далее следуют все эпитеты) обстановку... |
|
Lifestile как светский стиль не везде будет хорошо:( Иногда достаточно просто слова стиль. |
| Вообще мне кажется может быть не стоит пытаться переводить отдельные слова? Лучше прочувствовать весть текст, вдохнуть в себя его т.с. атмосферу и выдохнуть обратно, но уже на русском :) |
| "Каждый пишет, как он дышит" ;-)))))) |
| Так текст хоть и большой, но обзорный - не успеваешь вдохнуть атмосферу одного отеля, а уже приходится выдыхать... :(( |
| Это называется дыханием Чейн-Стокса:)) |
| Так тем легше — вы поотельно дышите :) |
|
2marcy Помирать нам рановато! ;-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |