|
Subject: Holzmassivbauweise Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
а не пробовали разбить слово на составляющие? Holzmassiv + Bauweise (при желании, конечно, можно и дальше, но, думаю, этого должно хватить:-)) |
|
Сергей, какой же контекст? Чара, аскеру помощь в переводе нужна. |
| М.б. это какая-то однослойная конструкция...без контекста не могу быть в этом уверен. |
| Деревянный дом построен плотниками in Holzmassivbauweise. |
|
Возможно это монолитная деревянная конструкция. Жаль, у Вас адреса нет - я бы уточнил у немцев и написал Вам. |
| ... из цельной древесины |
|
Дом из массивной древесины "Для многих дом из массивной древесины является прежде всего символом надежности, долговечности и особой атмосферы" http://www.intervesp-stanki.ru/articles2.php?cat=5&article=25 Но это мне как-то не глянется... Имхо лучше "целиком деревянный дом" = дом построен плотниками целиком из дерева. |
| Ну есть же термин "монолитная конструкция/здание", она же и есть цельная. |
| Ну где же аскер...((( |
|
Massivbau Im Bereich des Bauwesens nimmt man eine Unterscheidung in Massivbau, Skelettbau und Fachwerksbau vor. Definiert wird ein Massivbau dadurch, dass man beim Hausbau einen fließenden Übergang zwischen der tragenden und der füllenden Funktion des Hauses hat. Dadurch erschwert sich die Materialsuche und die Materialverwendung wird um ein erhebliches eingeschränkt. Verwendet werden können bei einem Massivbau beispielsweise Mauerwerk, Beton und Holz. Das Ergebnis eines Massivbaus können Massivhäuser aus Ziegel- und Backstein, Bimsstein oder Kalksandstein sein. In der Regel sind Massivbauten bei der Bevölkerung weniger beliebt, weil es viel länger dauert, bis der Bau des Hauses fertig ist. Heutzutage greift man lieber auf Fertighäuser zurück, bei denen der Großteil der zu verrichtenden Arbeit bereits getan ist. Die einzige Arbeit die man bei diesem Haustypen noch hat ist die Zusammensetzung der einzelnen Bauelemente. Auch fällt hier die Planung der Konstruktion weitaus weniger aufwändig aus als bei einem Massivbau. Получается "монолитное строительство" |
| Дезерадушка, а мне "монолитное дерево" как-то длинное ухо режет ;-))) Имхо это все же как-то больше бетон... |
| А мне так совсем не режет! )))))) |
Значицца ходить мне с порезанным ухом! Типа так ;-)))
|
| You need to be logged in to post in the forum |