|
Subject: Настил. Помогите, пожалуйста, перевести следующие предложения."В углах здания и по внешнему контуру покрытия на ужастках шириной 1.5м настил необходимо крепить к несущим конструкциям в каждом гофре на всех опорах" |
|
много разных настилов обсуждалось поищите в архиве http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=3&L2=2&ft=2&q=настил |
|
Спасибо, но там нит ничего похожего на то, что мне нужно.. особенно смущает формулировка "по внешнему контуру покрытия" |
| Nettik, тогда я не знаю :(( |
| все равно пасиба!!!! |
| :) |
|
А из чего настил-то? Belag? Bodenbelag? Fussbodenbelag? |
| Belag |
|
Станцевалось так, но правильно ли я поняла текст - не знаю, уж очень там закручено, что куда к кому крепить... In Gebäudeecken und am Außenumriss der Dacheindeckung wird jedes Wellblech des Belages in 1,5 m Breite an jedem Pfeiler der Tragkonstruktion befestigt. |
|
2Erdferkel А почему DACHeindeckung? |
|
А потому что гофры :-) http://www.monolitcity.ru/krovli_profnast.html Но предложение все равно ужасно закрученное :-(( |
| А ещё лучше – вопрос 21:) |
|
Так как-то из этих вопросов не следует, в каких местах эти гофры еще быть могут... Весь СНиП качать мне, честно говоря, не хочется :-(( Я сегодня и так своим краном несколько травмирована. Вот цитата из моей ссылки: "Диапазон применения профнастила и гофролиста очень широк. Листы высотой до 20 мм используют в качестве декоративных элементов: внутренних и внешних стен, подвесных потолков, заборов; листы более 20 мм являются конструктивными элементами при устройстве несъемной опалубки для перекрытий, ограждений, несущих конструкций крыш и т.д." Т.е. может быть еще Zwischendecke... Предлагаю: пусть аскер в своем контексте посмотрит, где у него там эти гофры находятся. А то нам отсюда не видно ;-))) |
| А разве гофры обязательно гофролист? |
|
Пра цитат: Электромонтажные и сантехнические работы - прокладка кабеля в гофре по стенам и потолку; Разводка кабеля в гофре без штробления скрытая прокладка трубопровода в гофре (канале), в соответствии с требованиями СНиП, позволит впоследствии произвести замену поврежденного участка трубы без . |
| Нда.. ежели мы понимаем гофр как гофрированную трубу (ПЭ или алюм.), то тогда вообще непонятно. Я-то так поняла, что каждый гофролист крепится. А ежели трубы - как это нам наглядно представить, что в этих трубах тогда будет-то? Кабельные каналы - это ясно, но имхо тут не о них речь :)) Нет, тогда я складываю крылья, без контекста мне тут больше ничего не построить :-(( |
|
Недаром Nettik такую классную очепятку допустила: **на ужастках** |
| А что, "гофры на ужастках" - в этом что-то такое есть! Вот "Русскую демонологию" я как раз недавно прочла, туда подойдет: у анчутки беспятого гофры на ужастках повыросли ;-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |