ФГУП «Почта России»

[oleg21]

Как перевести на немецкий язык ФГУП (федеральное государственное унитарное предприятие) «Почта России»

[vittoria]

Тема сообщения: ГУП
Как переводить ГУП (Государственное Унитарное Предприятие)дословно или транслитерацией? Mt | Google
Vital*

31.05.2005 15:54
Вариантов много. Можно сразу перевести как Staatsunternehmen.
А если Вы предполагается, что для пользователей перевода это будет важно или интересно, то можете перевести хоть дословно, хоть транслитерировать.
Поясните тогда в скобках, что это, к примеру, im Alleinbesitz der öffentlichen Hand befindliches Unternehmen
YuriDDD

31.05.2005 18:05
Mar 9

Answer: Unitäres Unternehmen

Explanation:
Unitäres Unternehmen
oder Unitärunternehmen

Listen der Akkreditierte Stellen (TGA-ZM-06-99-00)
... Text-Format - Dient als Datenquelle fuer Serienbriefe, ... TGA-ZM-06-99-00
Republikanisches Unitäres Unternehmen Weissrussisches Staatl. ...
www.dar.bam.de/ast/astindex/TGA-ZM-06-99-00.html

[vittoria]

Выбирайте :)

а есть еще и такой вариант
http://www.yellowpages.ru/eng/nd2/qu10/bo2741861

[Pavlik]

Я тоже считаю, что название предприятия не переводиться.

Представьте себе только:
"Немецкий Банк"
"Дрезденский Банк"
"Федеральные Железные Дороги Германии"
:-)

Этак так запутать можно ...

[vittoria]

а мне очень нравится, т.е. я вся трепещу, когда вижу Райфайзенбанк. :)

[vittoria]

то есть Райффайзенбанк

[Pavlik]

К тому же немецкие формы организации предприятия мы ведь тоже не переводим.
ГмбХ, АГ и т.д.

[Pavlik]

Ага. Это как же получиться?
"Банк сельскохозяйственной кредитной кассы" :-)

[vittoria]

...кассы для оплаты рогов и копытец :)