Entkernen und Presswasserschneiden

[mamik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте - применение высоконапорного насоса.

Das Anwendungsgebiet von Hоchstdruckpumpen ist sehr vielfältig, z. B.:
m Dosieren und Fördern von flüssigen Medien.
m Bei Hydrier- und Spaltprozessen in der fettchemischen Industrie.
m Entkernen und Säubern von Gußteilen - удаление «зёрен» и очищение литых деталей,
m Presswasserschneiden(?)
m Sanierung von Gebäuden, Brücken, Straßen etc.
m Bei Hochdruckreinigungsverfahren
Preßwasser 1) рабочая водагидравлического пресса 2) сах. жомопрессовая вода- получается "резка рабочей водогидравлического пресса". Не гуглится.

Заранее спасибо

[Vladim]

Возможно

Presswasserschneiden - резка водой под давлением

[mamik]

Нашла резка водой высокого давления, Гидроабразивная резка струей воды высокого давления с добавкой мелкого абразивного порошка имеет ряд принципиальных отличий.
Спасибо

[Erdferkel]

Entkernen und Säubern von Gußteilen - тут имхо "удаление вкладыша и очистка литых заготовок"
Kern = вкладыш, стержень, устанавливаемый в кристаллизатор для получения литых полых заготовок - металлург.словарь

Presswasserschneiden - гидрорезка, резка струей воды под высоким давлением
www.vodorezka.ru/

[Vladim]

Не знаю, подходит ли:

Entkernen - выбивка стержней (политехнический словарь из Lingvo)

[mamik]

Есть тоже:
entkernen 1) вынимать [удалять] зёрна [косточки] (из плодов ) 2) разгрузить центр города, снести здания в центре города.

[Erdferkel]

mamik, ну какие же косточки в стальном литье?:-)) А entkernen в строительстве - еще и удаление всей внутренней начинки здания, когда только стены остаются. Это к слову ;-)))

[mamik]

Нет косточек, я просто дала вообще переводы.
А вдруг один из работников вишни ел, а тут приближается начальник, вот он и засунул их туда.
Зато узнала от Вас и употребление entkernen в строительстве.
Спасибо

[Vladim]

выбивка стержней водяной струей (гидравлическая выбивка стержней) = Nassentkernen (Technik-Woerterbuch Metallurgie und Giessereitechnik VEB Verlag Technik Berlin)

[Vladim]

Полагаю, этот вариант подходит:

выбивка стержней - Entkernen, Ausstossen der Kerne (в том же словаре

[mamik]

Спасибо за Вашу помощь.