|
Subject: неблагополучных кампания не находится в числе неблагополучных,
|
| Иммеется в виду финансово неблагополучных? |
| das Unternehmen befindet sich nicht unter den nicht erfolgreichen. |
|
Die Kampagne ist durchaus als erfolgreich zu bezeichnen А вообще лучше дайте побольше контекста. |
|
2tanja412 без поллитра не разберёшься:)) 2Korona |
|
2greberli Думаю, речь идёт всё же о кОмпании:)) Привет Баварии из солнечного Берлина! |
|
Привет, marcy! А я исходил из того, что написано правильно. :) |
| конечно о кОмпании, в оригинале ошибка. всем спасибо! вариант erfolgreich мне понравился! |
|
Korona, маленькое замечание: если речь идёт о кОмпании, то «не находится в числе неблагополучных» отнюдь не значит, что она успешна:)) Она может быть на нулях. Ведь в Вашем случае это, скорее всего, иносказательная форма выражения того, что у компании дела не совсем, но она ещё не грозит загнуться. |
|
Иначе бы было написано: «находится в числе благополучных» :о) |
| кстати, неблагополучие можно ведь еще и расценить как ненадежность |
|
Да, типа sicheres, vertrauenswuerdiges Unernehmen:) |
|
именно ИТОГО: имеем очень хитроумную фразу со всех её 18 сторон :) |
|
Дык я ж и говорю: человек, который пишет с ДВУМЯ отрицаниями (не ...не), делает это не просто так:( |
| Что-то у меня в подкорке Firmenranking вертится, там ведь какие-то аналогичные классификации есть. Только искать времени нет :-(((( Может, кто накопает? |
|
**человек, который пишет с ДВУМЯ отрицаниями (не ...не), делает это не просто так** дык, может, русский язык - не самая сильная сторона этого человека ;) |
| Еще как вариант могу unliquid предложить |
| Unternehmen mit schlechtem Rating? |
|
2Сергеич немцы говорят "illiquide |
|
Вот я, значицца, благополучно Ranking с Rating и перепутала :-((( Пойду лучше обед готовить... Giftzwerg, там два "не" ;-))) |
|
2 Erdferkel & Giftzwerg Думаю, Rating не пойдёт. Для того, чтобы это установить, wird ein Unternehmen einem Rating-Prozess unterzogen. А это в Европе до сих пор не так распространено, как в Америке. |
|
2marcy Да у меня все извилины были водопроводной проблемой заняты. Что-то промелькнуло насчет классификации, а искать уж я не стала... |
|
Unternehmen mit schlechter Bonitаеt und schlechten Zukunftsaussichten Но наше предприятие, обращаю Ваше внимание, НЕ из из числа. |
|
wird nicht als riskant eingestuft? 2 х "НЕ" проглядела:( |
|
2 tanja412 согласен, фигню сморозил :-) мне вообще кажется, что тут особо извращаться не стоит, написать что-нить типа Die Firma gehört nicht zu den verlustbringenden Unternehmen и дело с концом |
|
Друзья! мне кажется, вариантов очень много, все возможности учтены. Всё равно лучше Короны никто не знает, в чем там дело. |
| You need to be logged in to post in the forum |