Warenbegleittasche

[Mich@el]

Wie könnte man am besten folgenden Begriff ins Russische übersetzen?
Warenbegleittasche
(das sind die durchsichtigen Dokumententaschen, welche auf die Sendung geklebt werden und den Lieferschein enthalten; sie werden von Paketdiensten, Versandhäusern, Speditionen etc genutzt)

[Erdferkel]

Карман для сопроводительной документации

[Tanja412]

Das ins Russiche zu übersetzen ist nicht einfach. Ich schlage Dir foolgendes vor:
прозрачный конверт с транспортными документами oder
прозрачный конверт с упаковочным листом, сопровождающий товар

Tasche sollte man auf jeden Fall als "конверт" übersetzen, sonst kann man sich nicht vorstellen wie so eine Tasche aussehen soll.

[vittoria]

а конверты и карманы еще называются русским словом - файл

и всё э то синонимы по сути своей.

2 tanja412
почему именно конверт?

[Vladim]

Поддерживаю вариант, предложенный Erdferkel:

карман для сопроводительной документации

На двери контейнера расположен карман для сопроводительной документации.
http://integdiff.com.ua/konteiner_kc800.htm

Тара имеет плотную крышку с замком и карман для сопроводительной документации
http://www.packwerk.ru/productinfo.aspx?id=291

транспортировку погрузчиком по 4 штуки; на боковой стенке имеется карман для сопроводительной документации.
http://www.diada.su/kp3.php

[tchara]

при выборе конверт-карман, à за "конверт".

почему?
***Тара имеет плотную крышку с замком и карман для сопроводительной документации***
в данном контексте для меня карман - суть элемент комплектации этой тары (равно как и крышка), то есть он там установлен изначально и в проектах был предусмотрен.
Конверт - же предполагает, что он был прилеплен/прикреплен к таре потом специально, что ближе к истине в случае с Warenbegleittasche

[Mich@el]

Danke schön!
Um es möglichst genau zu beschreiben habe ich mich für "прозрачные карманы соправодительной документации" entschieden

[tchara]

ваше право, только

сопрОводительной:-)

[marcy]

прозрачные карманы ДЛЯ сопрОводительной документации,
sorry!

[Erdferkel]

Пришла к шапочному разбору, но кину и свой пятак:
Карман - стандартное наименование - как пластиковые (на посылки и бандероли), так и жестяные на ящиках с оборудованием
"либо кладется в специально приспособленный карман с внешней стороны упаковки"
http://cpss.ru/legislation/zakon1.asp

2tchara
Конверт имхо предполагает некоторую отдельность от упаковки - например, конверт со счетом может быть вложен в почтовое отправление. А ежели наклеено снаружи - это все же карман ;-)

[Mich@el]

au ja, "для" vergessen ;-)