А Владимир наш святий

[Crystal Fall]

Пожалуйста, помогите перевести.

Есть кто-нибудь, который знает украинский язык достаточно хорошо, чтобы мне перевести смысль етих стихов в русский или - еще лучше - в немецкий язык... ??? Особенно 2. и 4. строчка (я немка, мне надо перевести это в немецкий язык, но русский тоже понимаю).

А Владимир наш святий
Чорна бога сколотив.
А мученица Варвара
Усi вiдьми разогнала.
Вiдьми, что у ночну пору
Слiтаються на Лису гору.

Спасибо вам большое!

Christine

[marcy]

Немного необычный украинский, etwas antiquiert, imho .

А наш святой Владимир
Поб(ед)ил чорного бога.
А мученица Варвара
всех ведьм разогнала.
Ведьм, которые в ночную пору
Слетаются на Лысую гору.

Чёрный Бог, думаю, = Чернобог» - божество древних славян.
Владимир Русь крестил.

[marcy]

Пардон, КИЕВСКУЮ Русь:)