|
Subject: интим-услуги Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Дык КОНТЕКСТУ дайте! |
| Девушкий предлагают в интернете интим-услуги |
| Это контекст: девушки предлагают в интернете интим-услуги. |
| Если скромно, то Sex-Service |
|
Фигассе (с), какие темы под вечер пошли!! когда я обреталась в Гамбурге в районе Реепербана, то видела там Sex-Service среди прочего :) |
| а если еще поскромнее и просто Sex, а рядом полуголую девицу с подмигивающим глазом? :)) |
|
Поройтесь в интернете, там уже всё есть. Типа: http://www.callgirl-forum.com/escortservice/callgirl-preisliste.html |
| ну зачем? девица может и просто стоять, не подмигивая ;) |
|
2marcy не надо рекламы :)) |
| с подмигиванием лучше. кокетливее. зазывнее;) |
|
согласна всем пока! :) |
|
Ульрих, не пошлите! Лучше почитайте: http://wolfsmutter.at/artikel390 A вот, кстати, очень благородная миссия: |
| Рубрика в газете называется "Kontakte", собсно объявления - Intimkontakt, Flirt, Erotik-Kontakt, Sextreff, Bumskontakte и т.д. |
|
Спасибо всем. Думала, может быть есть что-то, что более точно выражает слово "интим" |
|
A что выражает интим более точно, чем секс? Sorry:)) |
| Ура, вот уже другое дело. Спасибочки!!! |
| а как вы понимаете "интим"? |
|
A меня вот чисто теоретически заинтересовали тонкие нюансы между Intim-, Sex- и Bumskontakte. Кто-нить владеет ситуацией? |
|
"интим"="секс" только звучание у них разное |
|
Звучание другое – чисто лингвистически – у Bums-,,, Шумнее:) |
|
2marcy ситуацией не владеем. всё сводим к сексу. |
|
SRES Не думаю, что всё так просто. Ведь имеем три вышеназванных слова для контактов. Вы считаете, что это полные синонимы? НЕ ВЕРЮ! (Вернее, не хочется верить...) |
| ну и шутники же вы :-))) |
| Mы не шутники, мы теоретики практики и практики теории:) |
|
2marcy говорю же - не владею ситуацией! |
|
Эта тема мне напомнила анекдот: Объявление в газете: Голова профессора Доуеля ищет работу. Интим не предлагать! |
| просим высказаться владеющих ситуацией. хотим узнать разницу. не затаивайтесь, комрады!!! |
|
2mgorelik Объявление оценили:)) Ещё есть? 2SRES |
|
Я думаю, что разница в звучании. Intimkontakte звучит, по моему, относительно высокопарно по сравнению с Sexkontakte (хотя и Sexkontakte тоже еще приемлемо). А Bumskontakte вообще звучит как-то по-детски и вульгарно. Наверняка и для этой фразы есть своя клиентура. Лично мне вот так кааацца :) |
|
2marcy Есть Объявление: Девушка (90-60-90) ищет приключения на свои вторые 90 |
|
2mgorelik ïo Wortwahl: В общем, считаете, что это zielgruppenspezifisch? Анекдот СУПЕР! Познакомился с девушкой. 90х60х90. И это только голова:) Когда-то уже «публиковала», но повторяюсь по случаю. А ещё есть? |
|
"Серьезный предприниматель, рассчитывающий на серьезную клиентуру, вряд бы написал Bumskontakte." Не знай, не знай... разные бывают маркетинговые (или какие там) ходы...:))) |
|
Именно! Zielgruppenspezifisch! Просто слово не пришло в голову. Насчет анекдотов: подумаю на ночь. Может, что-нибудь приснится (приличное, без ненормативной лексики, не оскверняющее святые и непорочные страницы этого формуа :)). Если да, то обещаю завтра отктыть новую тему. |
|
2SRES Не спорю. Под серьезной клиентурой я подразумеваю прежде всего 1. людей состоятельных, 2. людей с высоким уровнем образования. Типичная публика из рабочих кварталов в Ruhrgebiet, не выполняющая эти 2 выше названные условия, скорее бы повелась на Bumskontakte Но как я уже сказал - ето мое сугубо субъективное восприятие языка |
|
2mgorelik Ну а самые серьёзные и амбициозные, наверное, повелись бы на Erotikkontakte :) С тем же, по сути, контентом... |
| You need to be logged in to post in the forum |