дразнить

[Innocent]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Например, когда перед носом у ребенка крутят конфеткой, а потом ее прячут. Как сказать в таком контексте. Желательно, слово, как говорят в Кельне или где-нибудь в той области.

Заранее спасибо

[SRES]

tratzen. как в кельне не знаю.

[Erdferkel]

Общеупотребительно "necken". Вот Вам адресок словаря кельнского диалекта, ищите!
http://www.muenic.de/koeln/sproch.html

[Innocent]

А может, еще кто-нибудь подскажет, как по-немецки "доставать" в значении "действовать на нервы".
За ссылку спасибо

[Erdferkel]

jemandem auf die Nerven gehen -нейтрально
jemanden schaffen, jemanden fix und fertig machen - доставать

[SRES]

auf den Keks gehen.

zum "necken"

Menschen necken, Tiere quälen,
Äpfel, Birnen, Zwetschen stehlen --
Das ist auch angenehmer
und dazu auch viel bequemer
als in Kirche oder Schule
fest zu sitzen auf dem Stuhle.

[Erdferkel]

jemanden ärgern

2SRES
Опередили с кексом! Пока я цветочки поливала... А Вы "Макса и Морица" своим деткам читаете? Я очень "Плих и Плюх" люблю, как в оригинале, так и в переводе Хармса - даже удалось вывезти в свое время издание 1937 г.!

[abcde]

Еще варианты:

ты достал — du nervst echt

Слушай, не доставай — geh mir nicht auf den Wecker du

[marcy]

Вариации на тему нервов:
Du raubst mir den letzten Nerv.
Das ist ja nervtоеtend!

[SRES]

"А Вы "Макса и Морица" своим деткам читаете?"

Да, Erdferkel, бывает такое...:))

[Erdferkel]

2SRES
Только сейчас заметила, что как-то у меня спросилось с интонацией Иудушки Головлева :-((( Извините, пожалуйста!
А для аскера для du nervst и смайлик нашелся:

[SRES]

Да ладно Вам, Erdferkel!:)))

Мне особенно нравицца "ricke, racke, ricke, racke, geht die Mühle mit Geknacke"! ;)))

[теоретик]

Также есть слово mobben (от англ mobbing), но оно используется в основном для описания отношений в трудовом коллективе.

[Gajka]

mobben для "дразнить" абсолютно не подходит.

Ein Streit zwischen Kollegen, eine Schikane des Vorgesetzten oder die unverschämte Bemerkung eines Mitarbeiters wird gleich als Mobbing bezeichnet.

In einer häufig benutzten Beschreibung heißt es: "Mobbing ist

eine konfliktbelastete Kommunikation am Arbeitsplatz, unter Kollegen oder zwischen Vorgesetzten und Mitarbeitern.

Dabei ist die angegriffene Person unterlegen.

Sie wird von einer oder mehreren anderen Personen systematisch und während längerer Zeit direkt oder indirekt angegriffen.

Ziel oder Effekt der Angriffe ist die Ausgrenzung der betroffenen Person."

Скорее "издеваться, нападать"

[SRES]

2Gajka

теоретик и не имеет в виду "дразнить".

[Gajka]

А что это было? Лирическое отступление;)

[SRES]

так всё-таки что это было
чего так хочется и жаль... (лирическая заставка)

Было это, скорее всего "действовать на нервы".

[Gajka]

Всё равно не подходит!;)