жд пути необщего пользования

[Grosse]

Добрый день всем! :о)

Помогите, пожалуйста, перевести "железнодорожные пути общего и необщего пользования".

Благодарю заранее.

[Your Bunny Wrote]

а где строптивая коняшка, о Умо(м)по(знание)мрачительная?
озвучиваю на правах некоммерческой идеи, поэтому прошу в тапера не стрелять
Eisenbahn(straßen) für den allgemeinen bzw. Sonderverkehr

[Erdferkel]

Имхо "öffentliche und nichtöffentliche Eisenbahnen"
http://de.wikipedia.org/wiki/Eisenbahn#Rechtliches

[Grosse]

to YBW:
а я думала-думала, ну чего-то ведь не хватает!!! :о))))
Взяла и сохранила, так и не вспомнив про коняшку :о)

Спасибо, Erdferkel :o)

[Your Bunny Wrote]

Спасибо, Erdferkel :o)
эхо(лотом) вторил YBW
а ларчик, как это часто бывает, просто открывался.
классный вариант
надо припасти жирного термита

[Erdferkel]

А термит уже в ларчике сидит! ;-)))