места эксплуатации

[Inna-kir]

послепродажный сервис в местах эксплуатации

спасибо

[Deserad]

Betriebsstellen?
Aus welchem Bereich kommt das?

[Ульрих]

am Bestimmungsort
beim Kunden
am Einsatzort, если это не про полицию
и т.д.

[Deserad]

Anwendungsbereich

[Ульрих]

Elektrotechnik
Betriebsstelle f ж.-д. раздельный пункт

De-Ru-De
Betriebsstelle f раздельный пункт м. ж.-д.; устройство с. для временной эксплуатации ж.-д. Stelle Betriebsstelle f раздельный пункт м. ж.-д.; устройство с. для временной эксплуатации ж.-д. Fernschreib Fernschreibbetriebsstelle f телеграфный узел м.

Eisenbahn
Betriebsstelle f 1. железнодорожный пост 2. раздельный пункт

Bauwesen
Anwendungsbereich m область применения

Medizin
Anwendungsbereich сфера применения

De-Ru-De PLT NEW
Anwendungsbereich m область ж. применения Bereich Anwendungsbereich m область ж. применения

Datenverarbeitung
Applikationsbereich m см. Anwendungsbereich

Roboter und Robotertechnik
Anwendungsbereich von Greifeinheiten область применения захватных устройств

[Deserad]

У меня 2 прямых попадания! :)))

[Deserad]

Нет, одно...))

[Ульрих]

сожалею, но все мимо :))

[Deserad]

Так без контектста только и остается сожалеть! :(((

[Erdferkel]

Прибежал Erdferkel и, весь запыхавшись, выпалил в поддержку Ульриха: After Sales am Einsatzort (на Denglish ;-)))

[Deserad]

Эх, двое на одного ----нехорошо, нехорошо! :))))
Все равно для моих родных профилей будет Anwendungsbereich!

[Ульрих]

Anwendungsbereich - это у Вас жилые дома, офисы, кухни и сортиры, если хотите :))

[vittoria]

Ульриха несло...:))

[Deserad]

Точно.Вот и привык употреблять контекстуально! :)))

[vittoria]

ничего не поняла, Дезерад :)

[Erdferkel]

Ну Anwendungsbereich все-таки "область применения", а не "место эксплуатации". Берем, например, контекстуальный унитаз ;-)))
WC-Becken: Anwendungsbereich - Kanalisation, Einsatzort - Toilette

[vittoria]

а почему все разъяснения происходят на этой ветке на сортирных примерах?
или это особо контекстуальненько?? :))
ничего не понимаю (С)

[Deserad]

А чего за непонятки, Виттория?
У нас кругом идут области применения профилей!

2 Erdferkel - а я сперва решил, что это плохой русский вариант! место эксплуатации как область применения! :))))
Господа, а что это такой повышенный интерес к отхожей тематике,а? ))))

[Deserad]

Ульрих - если хочу! (С) :))

[marcy]

After Sales Service vor Ort :)
Без отхожей тематики.

[Ульрих]

я думал, это Ваша любимая тематика :))
ну что ж, не угадал :))

[Deserad]

Ульрих, Ульрих! :)))))
Вот не ожидал!:)))
У меня много любимых тем.
Но не работе же! :)))

[Ульрих]

тем - да, но тематика-то...? :)))

[vittoria]

**Но не работе же! **

так в этом вся пикантность - обсуждать любимые темы на работе ;))
давай, Дезерад! Ульрих ждет ;))

[Deserad]

Ну типа да. Но я никак, правда, не ожидал этих слов от Вас. Прямо как в тихом омуте..Ульрихи водятся.:)))))

[Ульрих]

2vittoria
Ульрих совсем не ждёт :))

[Deserad]

2Vittoria
До меня вдруг дошло, что и Ульрих возможно неравнодушен к подобной области! Раз поддержал пост :))))

[vittoria]

как медленно до тебя, Дезерад, доходит ...:)))

[Deserad]

Ну я ж высокого роста....:)))) 180 см - не шуточное дело!

[SRES]

2Deserad

Ух, как тебе хорошо-то! Всё сверху видать!:)))

[vittoria]

нууууу это совсем не оправдание !!
я тоже далеко не крошка ;)

[Deserad]

2Vittoria - а у меня других оправданий нет!:(((
2СРЭЗ - ну это ж не 2 м! :))) так что не все.

[vittoria]

ну и перестань тогда оправдываться ;))

[Deserad]

Да я вообще не оправдываюсь - я Ульриха жду! :))))

[vittoria]

:))