попытка № 2: KMS-Anlage

[Korona]

Geldflussrechnung

Investitionen - Gebäude
Investitionen - Aufstallung
Investitionen - Getreidelager
Investitionen - Mischanlage
Investitionen- Trocknungsanlage
Investitionen - KMS-Anlage

выражение встречается в расчете капиталовложений свиноводческой фермы. как это называется?
и что делать, если эквивалент не найден? переводить как KMS-установка?
спасибо!

[Deserad]

Я тут покопался и нашел ссылочку, но не уверен, подойдет ли:
KMS-Anlage (telefonische Reservationsanlage). Via den drei Terminals der KMS-Anlage wurden total 41’095 Anrufe getätigt, welche sich wie. folgt aufteilten: ...
www.zermatt.ch/data/pdf/jahresbericht/2004/07.pdf

[Deserad]

И еще вот этот сайт посмотрите:
http://www.kmsonline.de/

Herzlich Willkommen bei KMS Sicherheitsanlagen GmbH

[marcy]

А нет возможности спросить у заказчика?
Если нет – тогда оставьте аббревиатуру и сделайте сноску, что это, скорее всего, «фирменное» сокращение для внутреннего пользования и требует разъяснения.
Кстати, возможно, сокращение станет понятно, когда Вы переведёте текст до конца (не исключено, что эта Anlage будет упоминаться далее в несокращённом виде).

[Korona]

текст уже перведен, и нигде больше это не упоминается :(
и вот еще одно сокращение:WEM

Investitions- Cash-flow (ICF)
+ Erhöhung langfr. Bankverbindlichkeiten
+ Erhöhung sonst. langfr. Verbindlichkeiten
+ Erhöhung kurzfr. Bankverbindlichkeiten
+ Zufuhr von Eigenmittel extern
+ Zufuhr von sonstigen WEM extern
+ bare Erhöhung lfr. Rückstellungen
- Ausschüttungen

и что бы это значило?

[Erdferkel]

WEM - м.б. Währungs-Eigenmittel?
KMS - Kraftmaissilo, Kraftmehlsystem??? - чистый полет фантазии...

[Korona]

а что, Währungs-Eigenmittel очень по смыслу подходит! думаю, это это и есть! спасибо! а вот насчет KMS я в недоумении :(