|
Subject: Plattenbauten Пожалуйста, помогите перевести:Energieeinsparung beim der Sanierung von Plattenbauten я что-то вообще толком не понимаю, имеются в виде постройки с особой технологией строения или что? жуть! и заодно, не поможете сформулировать адекватный перевод Заранее спасибо! |
| наши дома >> панельные многоэтажки |
|
панельные дома Проект BEEN |
|
о спасибо! )))) а название проекта тогда вообще, наверное, можно не переводить - специалисты поймут? |
|
панельные дома обычно если про ГДР вспоминают, то тут же платтенбаутен приплетают. вот взять хотя бы Берлин...:)) |
| взять хотя бы Берлин...:)) так ОстБерлин -- застроен почти такими же Марцан, например |
| Не знаю, как Марцан, но Лейпцигер Штрассе реконструировали очень даже прилично, как говорят знающие люди:) |
| YuriDDD, Вы чего меня передразниваете? :) |
|
2marcy Лейпцигер Штрассе очень красивая и получилась, т.к. там было все элитное, под боком у показушного Nikolaiviertel. А в Марцане ДСК застраивали для широких масс, там качество не сравнить: из одной квартиры в другую все-все слышно было. И лестничные клетки были оклеены такими трогательными обоями в мелкий цветочек... ;-)))) |
|
2Erdferkel Я когда-то переводила (вернее, вычитывала) материалы по реконструкции панельных домов в Марцане (давно, лет 10 назад, специально для Лужкова выставку делали). Варианты реконструкции были весьма достойными. Не знаю, правда, насколько успешно это реализовывается, – у меня нет знакомых в Марцане:( С другой стороны, и в Западном Берлине есть дома панельного типа или около того (не все ещё в виллах живут:)). Особенно те здания, которые в 50-х-60-х годах строились в рамках «Aufbauprogramm», оставляют – мягко говоря – желать лучшего. Хотя, в принципе, всё зависит от того, с чем сравниваешь. |
|
2marcy Мне довелось еще до объединения ночевать как в Марцане, так и в Нойкёлльне. Разницы особой я, честно говоря, не заметила. А Лейпцигер Штрассе тогда уже была вся в бутиках, я там пулловер тогда купила, как сейчас помню, за 300 марок ГДР - это тогда была для местных жуткая сумма, а для меня при обмене 1:10 - и вообще ничего. И туфли саламандровские там тогда же купила... Вы чувствуете некоторую ностальгию? У меня в Восточном Берлине друзья были и я туда относительно часто ездали. |
|
Лейпцигер Штрассе с бутиками (и Deli-Laeden) помню:)) Как они тогда назывались – форум-чеки, на которые валюту обменивали? :) Если честно, то я вообще не ностальгирую. Вспоминаю многое, но по-брехтовски отстранённо. |
|
2marcy Так ностальгия по друзьям (еще со студенческих времен) и по молодости... Как молоды мы были :-(((( А теперь все чаще Бунин вспоминается: "Разве мама любила такого - Желто-серого, полуседого И всезнающего, как змея?" |
| You need to be logged in to post in the forum |