|
Subject: машиностроение/деревообработка Кто-нибудь знает как переводятся слова:Frequenzumrichter, Sollwertpotenziometer, Abholzigkeit, Abspanung (vom Span - щепа, стружка), Antriebsgetriebemotor, dtrehstrom-Fussmotor, Transportradantrieb, Stirnradgetriebemotor,Schaltschuetz, Mastenausformung, reppeln, Schaelbandsteigung Большое спасибо! |
|
Frequenzumrichter - преобразователь частоты Sollwertpotenziometer - потенциометр настройки заданных значений Abholzigkeit - сбежистость - порок формы ствола Сбежистость представляет собой постепенное уменьшение толщины круглых лесоматериалов или ширины необрезных пиломатериалов на всем их протяжении, превышающие величину нормального сбега, равного 1 см на 1 м длины сортимента. (Интернет) Abspanung - снятие стружки Drehstrom-Fussmotor - двигатель переменного тока, на лапах reppeln - пролыска (выполнение пролыски?) |
|
Наталья, огомное Вам спасибо, Вы меня очень выручили. Могу я узнать, в каком словаре Вы нашли перевод? И, если Вы знаете, интернет-адрес онлайновского переводчика политехнических терминов (нем.-рус.)? |
|
Сразу несколько словарей и Интернет Например, слово Abholzigkeit: нашла в Lingvo abholzig - сбежистый, а потом проверила в Rambler, есть ли такой термин "сбежистость" и что он означает. А универсальный словарь я пока не нашла. В Мультитране тоже часто можно найти хороший вариант перевода. |
| You need to be logged in to post in the forum |