|
Subject: отдел учета, обработки и хранения документов Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:отдел департамента ЗАГС, |
|
2Юкри а у Вас свой вариант есть? это же простое название, безо всяких заковык если что, коллеги подкорректируют |
| standesamtliche Abteilung, Abteilung Standesamt |
|
Доброе утро SRES и всем! Имхо здесь standesamtliches Archiv - судя по тому, чем они занимаются. 2Nadel А закавыки здесь, к сожалению в том, что в российских документах теперь вокруг простого названия инстанции теперь накручен килограмм всяких администраций, юридических департаментов и т.д. Пока-то докопаешься, что это простой ЗАГС! Мне в этом плане хорошо, Erdferkel копать привык ;-))) |
| 111111 |
| У архива своя печать:объединенный архив,а это отдел этого-же объединенного архива |
| Ну так этот при конкретном ЗАГСе как подотдел объединенного. А Вам иерархию органов ЗАГС нужно перевести или просто загсовское свидетельство? Если последнее, то имхо вполне хватит "standesamtliches Archiv" или "Abteilung des standesamtlichen Archivs". |
| Юкри, это, я так понимаю: имеется правительство, например, области. При нём есть разные департаменты, в числе которых - отдел ЗАГС. Так? |
| да |
| я пишу, честно говоря, либо Abteilung Standesamt, либо standesamtliche Abteilung. И, по-моему, отдел архив ЗАГС там отдельно. Но не поручусь, могу здесь ошибиться. |
| и как мне только-что сообщили, это два разных отдела, объединенный архив выдает документы для области, а отдел учета для города, |
| и еще отдел учета ставит апостиль |
|
отдел учета, обработки и хранения документов м. б., дословно: Abteilung für Erfassung, Bearbeitung und Aufbewahrung von Urkunden? я сначала поняла, что надо перевести "отдел департамента ЗАГС". Sorry. |
|
2SRES Наверно, Вы правы, там получается совершенно другая иерархия, чем в Германии. Здесь-то все документы остаются в ЗАГСе, а апостиль ставит (у нас, например) отдел Министерства внутренних дел и спорта (!!) Нижней Саксонии. Так что уж лучше дословно расписать... |
| You need to be logged in to post in the forum |