из непереводимого

[Inna-kir]

Наименьший радиус поворота по крайней наружной точке следа внешнего переднего колеса при минимальной колее.

Большое спасибо заранее

[Gerhard]

Imho einfach Wendekreis(bei Dir -radius!!!), wenn es ein Auto ist. Die wörtliche Übersetzung des russ. Textes ist im D. unüblich.

Wendekreis
Der Wendekreis bezeichnet den KreisDURCHmesser, den ein Fahrzeug für eine vollständige Wendung benötigt. Er wird in Metern angegeben.

[Inna-kir]

Vielen, Vielen Dank und schoenen Abend

[Gerhard]

Falls Du es doch komplett brauchst:
kleinster Wenderadius des äussersten Punktes der Spur des rechten Vorderrades des kleinsten Rades (gemeint ist hier sicherlich, dass mann unterschiedliche große Räder haben kann, die unterschiedliche Wenderadien haben)
Für mich ist wirklich bald Schluss (woher weisst Du das?)
Auch Dir einen schönen Abend.

[Erdferkel]

колея = Spurweite, also dann m.E.:
kleinster Wenderadius am Außenspurrand des Außenvorderrades bei Mindestspurweite
Den Sinn kann ich als ein führerscheinloses Erdferkel sowieso nicht erfassen :-((((

[Gerhard]

2Erdferkel
колея = Spurweite
Wieder was gelernt. Und dabei wirst Du jetzt erst richtig munter!

[Erdferkel]

Ich bin schon den ganzen Tag munter, mal hier, mal da ;-)))
Kommst Du auch am 2./3. Dezember nach Nürnberg?

[Gerhard]

Habe es mir auf jeden Fall vorgemerkt.
Aber bis dahin fliesst wohl noch viel Wasser den Rhein hinunter.