Удельная суммарная оперативная трудоемкость -?

[Inna-kir]

Удельная суммарная оперативная трудоемкость технического обслуживания.

Спасибо

[Erdferkel]

spezifischer operativer Gesamtarbeitsaufwand bei Wartungsarbeiten

[Gerhard]

spezifischer (operativer) (Gesamt-)Bedienungsaufwand

[Gerhard]

2Erdferkel
hab zu lange Mittagsschläfchen gehalten
Frage:
обслуживаниe - ist das mehr Wartung oder Bedienung?

[SRES]

bei operativer Instandhaltung beträgt der Gesamtarbeitsaufwand --- pro Einheit (это была попытка, которая не пытка:))

[Erdferkel]

2Gerhard
Bei dem Wetter draußen kann man auch den ganzen Tag verschlafen...
техобслуживание = техническое обслуживание = Wartung = maintenance
просто обслуживание = Bedienung

2SRES
Я всегда пытаюсь как-то несколько различать "техобслуживание и уход" = Wartung und Instandhaltung, а то может перепутаница получиться. Т.е. она и получается...:-((((

[SRES]

ну, не знаю, насколько Instandhaltung равна уходу...

[Erdferkel]

2SRES
Ох, я тоже не знаю, это проблема вечная.. Но у моего заказчика в инструкции пишется Wartung und Instandhaltung, так как-то различать надо... И словарь машиностроительый, вроде, не против:
Instandhaltung = содержание в исправности, уход за оборудованием
А Вы в Нюрнберг приедете?

[Inna-kir]

спасибо