|
Subject: евровагонка Материалы начальной комплектациистеновой материал – брус 190 х 190 мм Обшивка б/х Половой шпунт |
|
profilholz
|
| in Euroqualitaet |
Имхо: Profilbretter (mit Nut und Feder) nach Euro-Standards 2YuriDDD Euroqualität не гуглится совершенно - без понятия Европа эта ;-))) |
| Euroqualität гуглицца маненько:)) |
| И маненько – europaeische Qualitaet :) |
|
59 Seiten auf Deutsch für Euroqualität (подавляющее большинство на швейцарских сайтах) (www.google.de) 516 Seiten auf Deutsch für "europäische Qualität" (www.google.de) |
|
Возможно: вагонка - Verschalungsbretter 112 Seiten auf Deutsch für "Verschalungsbretter (www.google.de) "евровагонка" - под вопросом... |
|
Verschalungsbretter - не обивочная доска? есть разница! |
|
Verschalungsbrett (политехнический словарь из Lingvo): 1) доска опалубки 2) доска обшивки вагонка = доски, предназначенные для обшивки стен вагонов, домов и т.п. (словарь Lingvo 11) |
|
не надо спорить вагонка и обивочная доска разные вещи стороил знаю... |
|
2YuriDDD Гле Вы видите в моих ответах слово "обивка"? Еще информация: http://www.eurowagonka.ru/ |
|
Теперь и у меня еврокакчество нагуглилось! Наверно, в первый раз с очепяткой написала и, как всегда, дальше понеслась - только уши развеваются ;-)) Но народ слабовидящее животное завсегда поправит!!! Судя по древесному словарю, Verschalung: 1. опалубка 2. обшивка. Лесной словарь дает для Profilholz: профильные рейки для обшивки стен и потолка. И в строительных магазинах, насколько мне известно, в этих целях продаются тоже Profilbretter. У меня вся кухня ими обшита (сосна), слегка на сауну смахивает, но сидеть уютно... |
|
2Erdferkel Если исходить из того, что "евровагонка" - это вагонка «европрофиль», то Ваш вариант, помещенный выше, "Profilbretter nach Euro-Standards" вполне подходит. |
| Давайте будем исходить наконец хоть из какого-нибудь варианта, а то там раньше дом построят, чем мы дискуссию закончим... ;-)) |
| скажите, а что такое Vertäfelung? |
| Vertäfelung - обшивка (стен) деревянными панелями (нем.-рус. словарь по лесному хозяйству, лесной и деревообрабатывающей промышленности) |
| А вот интересно, здесь речь о настоящем Blockhaus oder ist es ein Imitat? |
|
Пардон, не в ту ветку попала! Это в б/х. P. S. Спасибо, Vladim! |
|
2SRES Какая разница, аскер тот же и дом - тоже. А домик-то настоящий, поскольку стены из соснового бруса, а не из кирпича какого... |
|
а я бы оставила просто вагонку без всяких там евро. ведь это "чисто наша фишка" приписывать евро к разным словам, тем самым повышая имидж своего продукта. евроремонт, например, еще не так давно ходил у нас по стране. а в чем его евро-вость до сих пор неясно. или "евростиль" у нас в питере магазины называют. как можно говорить за стиль всей Европы?? ерунда, да и только... так вот, почему не оставить просто Profilbretter? |
| А вдруг какчество другое сделают? Все же европейские стандарты - не пустой звук, а конкретные документы. Еще и поэтому я (см. выше) стандарты прописала, а не просто качество - раз есть бумажка, есть и доказательство в случае рекламации. |
| может, Вы, Erdferkel, и правы, но лично я совершенно не уверена, что речь идет именно о европейских стандартах. мне больше кажется, что это просто для роста в глазах покупателя, так скаааать, пыль в глаза |
|
как я понял, сначала в СССР была простая вагонка и простой ремонт, а потом увидели в Европе лучший ремонт и лучшую вагонку и начали называть эти лучшие словом евро- Если так, тогда немцам упоминание евростандартов и -качества может ничего не сказать (для их это нормально) или сказать не то (подумают, что вагонку американских, африканских, азиатских стандартов и качеств - низзя). Если это так, то как показать, что авторы имеют в виду вагонку выше СССР-овского качества? |
|
Согласна с vittoria – судя по всему, это маркетинговый ход, ведь евро-качество здесь, судя по всему, не сертифицировано. Вот и надо написать что-то типа europaeische Qualitaet, erhoehte Qualitaet или что-то в этом роде – вроде солидно, но ни к чему не обязывает. Про евростандарты я бы упоминать не стала:) |
| Согласна, что на этом этапе без разницы и можно вполне ""europaeische Qualitaet, erhoehte Qualitaet"" обойтись. Потом-то этот домик все равно по бревнышку раскатают и к каждому сертификатик прилепят ;-))) |
|
евростандарт - европейский стандарт = Судя по всему, это не маркетинговый ход, а тем самым подчеркивается, что эта вагонка соответствует определенным параметрам, например, определенной толщине доски или категории. В подтверждение ссылки: "ЕВРОСТАНДАРТ" Доски вагонки сформированы в пачки по десять штук одной длины и герметично... http://www.vl-samara.ru/articles/a022.html http://www.63.rosfirm.ru/catalog/card/63.14469 "ПРОММАКС" производит вагонку двух видов обработки: "евростандарт" и декоративную вагонку - "блокхаус". http://www.prommax.ru/ru/prod/vagonka.php .Вагонка>Вагонка ель (13,895 мм, евростандарт) Вагонка ель (13,895 мм, евростандарт) http://saiding.ru/link0000065752.html доска пола евростандарт вагонка блокхаус (BLOCKHAUS) http://www.rwt.ru/catalog2.asp?f_id=284 ВАГОНКА ЕВРОСТАНДАРТ КАТЕГОРИЯ "А" ВАГОНКА Е/СТ Даже по евростандарту вагонка выпускается размером от 16-22 мм. http://www.rusbani.ru/forum/viewtopic.php?p=1472 |
| евровагонка и вагонка евростандарт суть не одно и то же! |
|
Доброе утро всем! 2vittoria Я настоятельно предлагаю завершить дискуссию по этому вопросу, т.к., судя по всему, это самое начало сделки, поэтому пока что это не суть важно. Если дом будет поставляться из России в Германию, то будет выдана спецификация, где и будут прописаны все требуемые стандарты. Имхо можно пока оставить просто это "европейское" качество. Немцы потом все равно то затребуют, что им надо будет. А по приведенным Vladim'ом выдержкам четко видно, что и российские поставщики уже сами туго знают, что от них требуется, и поставят то, что надо. |
|
Думаю, евровагонка – это как евроремонт:)) Кстати, тут интересно об этом написано. |
|
2marcy Действительно, очень интересно - особенно то, что на первом месте как "европейское качество", так и "китайские товары". Как в ролике Fielmann: налей мне чего-нибудь качественного, но бесплатно ;-))) Однако позволю себе не согласиться насчет того, что евровагонка - как евроремонт. При поставке в Германию никакой "евроремонт" не пройдет, особенно в таком деле, как домострой. Здесь достаточно организаций, которые каждый шурупчик проверят на соответствие именно европейским стандартам. |
|
Я хотела сказать, что и евровагонка, и евроремонт – это ничем не подкреплённые рекламные высказывания. Ни к чему не обязывающие. Так же, как «цейлонский чай» не обязательно цейлонского производства. Просто красиво звучит. Весьма вероятно, что зачастую продукт, гордо названный «евро...», от европейских стандартов весьма далёк. Это название для внутреннего рынка. А вот если Вы пишете «европейские стандарты» – это уже более-менее verbindlich. В нашем случае я бы не стала этого делать. |
| Но тут-то собираются именно на внешний рынок поставлять! Иначе зачем на нем.яз. переводить? |
| Если они собираются поставлять, ещё не факт, что их продукция сертифицирована по европейским стандартам:) |
| спасибо, marcy, за поддержку. именно это я и пытаюсь сказать, но у меня, судя по всему, как-то не так получается... |
| Поддерживаю Трубкозуба. |
| Интересно, а кого поддержит Маленькая Разбойница? :))) |
| Маленькая разбойница поддерживает marcy и vittoria:))) |
|
Эх, SRES, опять наблюдается раздвоение личности с утра! ;-))) А про вагонку (слово это уже слышать не могу): так я же выше точно то и написала уже: ""Согласна, что на этом этапе без разницы и можно вполне ""europaeische Qualitaet, erhoehte Qualitaet"" обойтись. Потом-то этот домик все равно по бревнышку раскатают и к каждому сертификатик прилепят ;-)))"" Об чем спор вообще???? |
| Что делать, Эрдферкель, что делать... Судьба такой несчастный... Раздвоение наступает внезапно:) У Вас такого не бывает? :) |
| А вот был еще когдаааа-то Отрицательный Резус. Интересно, что бы он сказал? ;))) |
|
link 22.10.2006 11:18 |
|
У меня тоже раздвоение бывает:)) Как я понимаю Маленькую Разбойницу! Кстати, а где же моя верная Маргарет? Как-то незаметно сошла со сцены, обидно даже, понимаешь! |
| Отрицательный резус сказал бы, что всё, что Вы, vittoria, говорите, совсем-пресовсем неверно и отрицательного резуса никогда и в помине не было!;))) |
| старина Тетчер, не ты ли только вчера по форумам раздваивался? |
|
**Отрицательный резус сказал бы, что всё, что Вы, vittoria, говорите, совсем-пресовсем неверно ** примерно так я думала... :) |
| Вот видите, vittoria, какая Вы проницательная!:))) |
|
link 22.10.2006 11:44 |
|
2SRES Я:)) Только никому не слова. Я там был в другом роде:)) И вообще... Надо иногда поменять образ. А то всё Тетчер да Тетчер.. Но без Маргарет мне чего-то не хватает. |
| Старина, да я тебя в любом обличье узнаю. Тем паче, что столько лет вместе прожили. А род мне сразу в глаза бросился. Меня ты не проведёшь, как ни старайся!:) |
|
link 22.10.2006 11:56 |
|
Ну, иногда я даже сам себя могу провести. Почти:) Тем более за пределами Англии, где меня невежды с судьей Тетчер путают:) |
| Это, смысле, твоя Маргарет была:)) |
| Ну разве что почти-что!:))))))) |
|
link 22.10.2006 12:00 |
|
Я знаю, моя Маргарет иногда любит пользоваться чужими никами. В этом она – «Почти Дезерад»:))) |
|
link 22.10.2006 12:11 |
| Не, чужими не пользуюсь! Не наговаривай!:))) |
|
**Вот видите, vittoria, какая Вы проницательная!** да не, SRES, это Резус предсказуемо отрицательный :) |
| Прямо "Мастер и Маргар.. -ет Тетчер" какой-то! |
|
Доброе утро, Juliza! Видите, и на немецком форуме есть свои маленькие страсти:)) |
|
да еще какие...:) Доброе утро, Juliza! 2 marcy |
| Да, Juliza! На этом форуме один многограннее другого:))) |
|
2Старина Тетчер ???????? |
|
*Я знаю, моя Маргарет иногда любит пользоваться чужими никами. В этом она – «Почти Дезерад»:)))* ????? |
|
*Я знаю, моя Маргарет иногда любит пользоваться чужими никами. В этом она – «Почти Дезерад»:)))* ????? |