|
Subject: Bereich Fernmontage Bereich Fernmontageконтекст Stahlwerk Service GmbH Bereich Fernmontage BFM |
| Удаленный монтаж? Контекста побольше бы.. |
|
к сожалению контекста ноль перечень предприятий |
|
монтаж на выезде? выездной монтаж? дистанционный монтаж? |
| Явно монтаж не на месте, а надо выезжать. |
| монтаж на площадках заказчика? |
|
а это не пуско-наладочные работы? они всегда у заказчика происходят, по крайней мере при наладке машин термической резки :) |
| Чтобы пуско-наладку провести, нужно сначала машинку собрать / смонтировать. Кое-что собирают на заводе, а кое-что - прямо на площадке. Вот кстати только что напереводила кучку отчетов с этих самых монтажных площадок. Там еще до пуско-наладки пахать и пахать... |
|
согласна. тогда предлагаю монтаж/сборка у клиента/заказчика или в таком духе |
| всем спасибо |
| Кстати, пуско-наладочные работы (имхо) близки по духу и характеру приему в эксплуатацию системы или оборудования. |
|
Дезерад, в данном случае Эрдферекль, права сначала оборудование собирают, а потом делают пуско-наладку в нашем случае, думаю, речь идет всё же о сборке - начальном этапе |
| Эрдферкель, сорри |
|
Доброе утречко! И Deserad тоже прав в своем роде: как пуско-наладка, так и приемка/ввод в эксплуатацию суть одно и то же и переводятся хорошим немецким словом Inbetriebnahme. Этим могут заниматься те же монтажники, что и собирали, но только опосля монтажа. |
|
здесь же речь про монтаж. Эрдферкель, не Вы ли это сами подтверждали некоторыми постами ранее? ;) **Чтобы пуско-наладку провести, нужно сначала машинку собрать / смонтировать. Кое-что собирают на заводе, а кое-что - прямо на площадке. Вот кстати только что напереводила кучку отчетов с этих самых монтажных площадок. Там еще до пуско-наладки пахать и пахать... ** |
|
Да правильно, в данном случае все так и остается, как было сказано выше. Я только хотела подтвердить, что по сути мысля Deseradа правильная, хотя к данному конкретному случаю и неприложима... С утра, видно, плохо сфурмулировала :-(( У нас в 8 утра опять 16° уже было и ветер штормовой... |
| так у меня такая же мысль была, только Вы её запороли :)) |
| По-моему, Deserad вообще безотносительно к никакому монтажу написал, а просто "кстати". Я убегаю, т.к. мне как раз еще один отчет с площадки прилетел... |
| вот так всегда и бывает...счастливого отчета! |
| You need to be logged in to post in the forum |