офф: и она меня тоже

[Deserad]

Мой коллега хочет выразить по-немецки
У меня/Я имею много работы. И она (работа) меня тоже.
Я не могу подобрать точно такой вариант, а только иносказательно это выразить. Есть идеи?

[vittoria]

это Банни навеял на размышления? ;)

сразу на ум приходит песня Rammstein
Du hast. Du hast mich. Du hast mich gefragt :)

а про работу à бы сказала Die/Meine Arbeit kotzt mich an

вот так.

[vittoria]

кстати, а почему ОФФ? хочешь поговорить об этом?

[Deserad]

Да нет. На сей раз правда коллега! :))))Спасибо, щас ему перешлю! :))))

[Deserad]

Офф - ну ведь не по делу же и вне контекста! :)))

[marcy]

Ich schaffe meine Arbeit nicht. Aber meine Arbeit schafft mich:)

[Deserad]

Спасибо. А как быть, если schaffe! :))))

[marcy]

Так и быть:)
Ich schaffe meine Arbeit, und meine Arbeit schafft mich.

[SRES]

na dann
ich schaffe meine arbeit, meine arbeit aber schafft mich auch.

[Deserad]

СПА-СИ-БО! Это уже лучше !
А то коллега меня бы за тот вариант сам...молчу. молчу. :)))

[Ульрих]

2marcy
а ведь это в точку про меня :))

[vittoria]

за тот вариант, это за какой, а, Дезерад?

[Deserad]

А за первый от Мэрси.Просто это очень трудолюбивый италантливый коллега! :))))

[vittoria]

кто? marcy?

[Сергеич]

Ich mache die Arbeit und die Arbeit macht mich um

[Deserad]

vittoria! :)))) (взрывы смеха)
Мэрси..)))) Она ж далеко.

[SRES]

oder haut mich um:)))))))))))))))))))

[SRES]

marcy, может, тоже очень трудолюбивая и талантливая коллега:))))

[vittoria]

SRES, Вы корректором иногда подрабатываете, скажите честно? ;)

[SRES]

нет, vittoria, это я так развлекаюся:))))))))))))))))))))))

[Deserad]

Так девочки, читайте пост. Это ж не он просил меня ))))

[Deserad]

не онА

[Сергеич]

2 SRES
Und ich hau' ab! :-)

[vittoria]

Удачи, Сергеич! Хороших Вам выходных!

[SRES]

2Сергеич
И я, пожалуй, тоже! Пока мне по шее не надавали!:-)

[Сергеич]

Спасибо, вам также, мне до хороших выходных еще минут 37 осталось

[Deserad]

Так! А мне-то 1ч 37 мин. осталось. Так что, кто-нить, останьтесь! )))

[SRES]

Я тебе, помницца, говорила: "Не уходи, побудь со мною..." А ты ушёл...

[Deserad]

Это поезд меня увез...

[SRES]

неправда

[SRES]

Ладно, чао, Дезерад! Чао, Ульрих! Чао, Витториа! Чао, Сергеич! Чао, Марси! Чао, Заяц! Надеюсь, что со всеми попрощалась на этой ветке. Всем хороших выходных. Виттории - порция солнца, дойдёт завтра утром.