|
уже обсуждалось нечто подобное: Тема сообщения: директор Департамента казначейских операций
Как перевести: директор Департамента казначейских операций? Заранее спасибо! Mt | Google
Vital* 30.05.2006 14:27
Вас не устроит Head of the Treasury Transactions Department?
Я часто прибегаю к английскому, когда не знаю, как это будет по-немецки:))
Gajka 30.05.2006 14:47
У меня договор. Предложение заманчивое. Но я как-то побаиваюсь.
Vital* 30.05.2006 15:06
Дайте тогда контекст (без детализации конечно)
Этот департамент в банке? Что за структура имеет подобное бизнес-подразделение?
В принципе казначейство\treasury - это, наверное, Finanzressort.
VItal* 30.05.2006 15:08
Вдогонку (из закромов пользовательского словаря из-под Дудена):
Treasurer
Treasurer bedeutet eigentlich "Schatzmeister". Im englischen Verstandnis ubernimmt er das Finanzmanagement eines Unternehmens und ist zustandig fur: - Kapital- und Geldbeschaffung,
- Kontakte zu Banken und Kapitalmarkten,
- Liquiditatsdispositionen (Cash Management),
- rollierende mittelfristige Finanzplanung fur das Unternehmen,
- Absicherung finanzieller Risiken
Gajka 30.05.2006 15:15
Контекста практически нет. Стоит только, что фирма заключает договор в лице одной мадам, которая - директор Департамента казначейских операций
Vital* 30.05.2006 18:12
Мне не хотелось оказывать Вам медвежью услугу,
но, коль скоро контекста нет, то само упоминание о фирме уже равноценно контексту.
Вот несколько вариантов, которые можно, в принципе, все забраковать:))
Вы можете передать либо по смыслу:
Leiterin\Chefin der Finanzabteilung (или des Finanzressorts)
либо буквально:
Direktorin des Departements (fuer) Finanzgeschaefte. Die Qual der Wahl:))
|