leicht hin und her

[layman]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

das Werkstueck leicht hin und her drehen

(тема ручное центрирование детали на станке)

Заранее спасибо

[Inna-kir]

слегка повращать туда-сюда

[Vladim]

слегка повернуть туда-сюда

[layman]

спасибо

[Сергеич]

Туда-сюда по-моему стилистически не особо лезет, хоть так и написано, я бы написал в разных направлениях или что-то вроде того

[vittoria]

а может, повращать в разных направлениях?

[layman]

а ворду не нравится фраза "повращать деталь туда-сюда/вперед-назад"

вот его вариант: "совращать деталь"

задумался... как объяснить оператору, что он должен сначала совратить деталь, а только потом шлифовать...
:)))

[vittoria]

а ворду много чего не нравится, если честно :)

мне не кажется "вращать деталь" особо совратительным выражением

[Vladim]

слегка (немного) повернуть деталь влево и вправо

[tchara]

а почему обязательно влево-вправо, может вверх-вниз??

[vittoria]

нет, а чем "в разных направлениях" не устраивает?