|
Subject: в размере эквивалентном Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: У випадку передвчасного ненавмисного переривання вагітності у Сурогатної матері, виплатити їй компенсацію в розмірі еквівалентному 300 доларам США (USD) за курсом, встановленим НБУ на момент здійснення виплати.. Помогите исправить ошибки, особенно вторая часть . Im Falle einer vorzeitigen unabsichtlichen Unterbrechung einer Schwangerschaft bei der Leihmutter, ihr Kompensation, die 300 US Dollar gleichwertig ist, nach dem vor NBU der Ukraine im Moment der Aufzahlung festgestellten Währungskurs zahlen. Заранее спасибо |
|
sie kriegt ihrE Kompensation (300) laut/nach dem Kurs, festgestellt von der NBU am Tag der Auszahlung как-н. так |
|
Спасибо Пункт начинается словами: Обязательства генетических родителей: и потом идет перечисление их обязанностей. Поэтому Sie kriegt не подходит Может есть еще варианты? |
|
link 20.10.2006 9:25 |
|
Фраза на украинском для меня малопонятна, поэтому предлагаю парочку несущественных изменений по наитию, ориентируясь на текст немецкий Im Falle einer vorzeitigen unabsichtlichen Unterbrechung der Schwangerschaft bei der Leihmutter erhaelt die letztere eine Entschaedigung\einen Ersatz i. H. v. 300 USD, umgerechnet zum am Tage der Auszahlung durch die NBU (или VBU) festgesetzten aktuellen Hrywnja-Kurs. Etwa so (c) |
| ..., ihr EINE Kompensation in Höhe der Gleichwertigkeit von USD 300,- nach der Tagesfestsetzung (dem Tageskurs) der UNB zur Auszahlungszeit zu zahlen ? |
|
Именно что "sie kriegt" - генетические родители ей обязаны выплатить за труды, хотя и не увенчавшиеся успехом. Небольшие корректурочки текста Кролика: Erleidet die Leihmnutter eine vorzeitige und nicht beabsichtigte Fehlgeburt, erhält sie eine Entschädigung i. H. v. 300 USD zum Hrywnja-Umrechnungskrus der NBU am Auszahlungstag. |
| P.S.: "vorzeitige" можно убрать, т.к. Fehlgeburt и так всегда до срока... |
|
Любочка, лови: Im Falle eines vorzeitigen unabsichtlichen Schwangerschaftsabbruches bei der Leihmutter soll der letztere ein Ersatz im Betrage von 300 USD gezahlt werden, umgerechnet zum am Tage der Auszahlung durch die NBU (или VBU) festgesetzten aktuellen UAH-Kurs . |
|
Всем спасибо! До меня только сейчас дошло как читать ответы. |
|
link 20.10.2006 10:53 |
| Какой неожиданно и благодатно универсальный вариант, однако, сформировался в кроличьей баСьке. Юзай как хочешь - все стерпит:))) |
|
2Irynka А почему der letztere? :) Ersatz im Betrage – неудачно. и т.д. 2Банни |
|
link 20.10.2006 11:02 |
|
Спасибо за сочувствие!:) На то и ник такой, чтобы мужественно сносить в том числе и разнообразные вариационные перепитии:о)) |
|
Милый Кролик, глагол «сносить» при таком нике употребляй осторожно:) Aeusserste Vorsicht geboten:) |
|
КРОЛИКУ Да!!! И главное - до меня к сожалению токо щас дошло,что у Вас за ник! :)))) |
|
2Deserad На немецком форуме Вы расслабляетесь и теряете квалификацию:)) |
|
2Marcy Если это так, то что я делаю на английском? :)))) |
|
link 20.10.2006 11:14 |
|
Маленький диаложек YBR - your last remark (14:05), marcy, it was pretty damn cool, wasn't it? Marcy - I know it... Your Bunny Wrote, I know it myself, Your Bunny Rabbit... to Deserad |
| Скорее я настолько кнцентрируюсь на языке, что не вижу символику ников...)))) |
|
An YBW: Certainly YES!!! |
|
Не могу молчать! последнее время без конца появляются вопросы на украинском. а вот сложно перевести текст на русский? большое заблуждение думать, что все понимают украинскую мову. или это принципиальный шаг? |
|
link 20.10.2006 11:31 |
| Just give me a second! |
| Жду |
|
A зато марцы чувствует себя persoenlich angesprochen:)) По-белорусски тоже можно, но будет сложнее:)))) |
|
ну, языки народов Севера - это все элементарно! например, орочий язык: все легко и понятно. |
| marcy, а что это за монополизация форума, а? ;))) |
|
или вот - очень меткая мудрость народов Коми: Паччöрад куйлiгöн гöгйыд оз вöрзьывлы сказал, как отрезал! |
|
link 20.10.2006 11:46 |
|
to vittoria **Жду** Вместе с Дезерадовским секондом это будет уже два:))) Для тебя это уже не будет столь интересно, т. к. ты посвященная Что ж, Ladies and Gens! Introduсing a new background nick of an older German MT-community member. Однажды наткнулся на очень прикольный анекдот, который меня изрядно позабавил. Отсюда и пошло (правда, нужно было время, чтобы морально подготовиться к такому обязывающему нику:о)) |
|
КРОЛИКУ Wonna know, how did it come so far?:))) Где же ответ? :)) |
| А, вот наверное.Я стрельнул свой пост одновременно с Вашим! :))) |
|
2marcy Казахский - только методом сравнительного лингвистического анализа при переводе двуязычных документов (свидетельств, дипломов и всяких других аттестатов) ;-))) Теперь вся Средняя Азия, кстати, свои апостили только на родном языке заполняет - хорошо, что немцы перевода не требуют! И такой трогательной голубенькой ленточкой прошнуровывают!!! |
| Кролик, прочитала вот незамыленным взглядом твой ник и окончательно обалдела... |
| Вово...то же самое произошло 15 мин.назад со мной.....)))))))))причем внезапно! ))) |
| ну вы, ребята, даёёётееее :)) |
| vittoria, мы просто неиспорченные... |
| А знаете почему? Я хотел написать по-русски его ник....0))))) |
| :))) я воообще практически девственен..) |
| а представьте, если мы все начнём этот ник по-русски писать!:))) |
| SRES, а кто тут испорченный? прошу разъяснений. |
| и ещё склонять... |
|
"SRES, а кто тут испорченный? прошу разъяснений." Ну, те, которые сразу догадались...;) |
|
link 20.10.2006 12:03 |
|
**Кролик, прочитала вот незамыленным взглядом твой ник и окончательно обалдела...** Мало того, что я **бандитом заделался**, да еще и почтительным гражданам и гражданкам иногда взгляды замыливаю:) (подмигнув левым ухом) А, Агнесса Ивановна?! |
| вот я и говорю - хулиган, однако:) |
| да мыло у тебя такое качественное, что глаза ничего не видят ;) |
| Te, которые сразу догадались, не испорченнее, а просто анекдот знали:)) |
| да ещё злопамятный!:))) |
|
link 20.10.2006 12:17 |
|
to SRES В отличие от тебя, Frau Breitmaulfrosch отнеслась к нику более благосклонно и хулиганом меня не обзывала. Главное забавно. Испорченные все больше стараются его по-англицки, да по-англицки, а неиспорченные норовят перейти на кириллицу, да потом еще и хулиганами обзывают, да к тому же еще и злопамятными:о)) |
|
"Испорченные все больше стараются его по-англицки, да по-англицки" Да это только с одной целью делается - чтобы неиспорченных как можно дольше за нос водить и над ними похихикивать втихаря:О((( :О))) :О((( :О))) |
|
link 20.10.2006 12:28 |
|
**...и над ними похихикивать втихаря** Objection, your Honour! Innuendo! Я стараюсь все делать публично, т. е. открыто и на виду. Sustained! |
| не, сказка про зловещего хихикающего кролика - не про нашего банни-писателя! |
|
"Я стараюсь все делать публично, т. е. открыто и на виду." Ois? |
| Банни! Хорош! :)))) Я уже работать не могу.:))) Чувствую, как уже начинаю портиться... |
| Дезерад, пора принимать консерванты или храниться в холодильнике :) |
| Я лучше как Майкл Джексон в вакууме полежу! :)))) И буду как 18-летний! :))) |
| Или как там у него эта камера называлась...))) |
| все знают, сколько Майклу лет, и вакуум не помог :) |
|
2 vittoria а сколько? я не знаю. значит-со мной помогло :)) |
| А мне не как Майклу! :)))) И ваккум не наужен. Просто портить меня не надо! :))))) |
|
**значит-со мной помогло** не совсем поняла, JurUebers, что ты хотела этим сказать. слишокм сильно зашифровала :) да сорокет ему уже |
|
link 20.10.2006 12:48 |
|
**все знают, сколько Майклу лет, и вакуум не помог :)** А сколько ему лет, что даже вакуум не помог?:)) |
|
он 1958 года :) а вот еще забавная штука про него. довольно избитая, но все же, дял пятницы как раз |
|
я имела в виду, что в случае со мной ему вакуум помог, потому как я понятия не имела, сколько ему стукнуло. по нему ж не скажешь:)) |
|
Ну кстати сорокет - это для мужчины и не столь много, чтоб в вакуум уже ложиться! :))) Главное - честь-пить здоровую пищу,дышать хорошим воздухом и колбасить вперемежку с работой в Мультитране. :))) Тогда не испортишься! |
| Майкл кстати моложавый дло сих пор. Почти в 50! )))) |
| Мда....про пластику носа - с этим надо осторожнее быть. Артист одного московского клуба (тоже под 50 ему) стал такую делать, в глаза попал в эфир, и теперь сделали ему операцию, чтоб не ослеп..((((( так-то..извините, что не freitagsgemäß, но навеяло...((( |
| Дезерад, ты не волнуйся:)) Ты же ведь не собираешься пластику носа делать? |
| Я абсолютно спокоен! Мне не надо ничего делать вообще! :))) |
| Вот видишь как всё хорошо складывается у тебя!:))) |
| Ну...смотря с кем сравнивать! Но в принципе, не столь уж и плохо..))) |
| А с кем надо сравнивать, Дезерадушка? |
| ДезераДУШКА! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |