|
Subject: Amtsinspektor law Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в штампике на решении участкового суда: Заранее спасибо |
| официальный инспектор? |
| имхо инспектор уч.суда |
|
Выписка из "Сборника международных терминов из области права и управления" немецкий-русский, том "Государственное и административное устройство Германии": im mittleren Dienst: Assistent, Sekretär, Obersekretär, Hauptsekretär, Amtsinspektor на службе среднего ранга: ассистент, секретарь, оберсекретарь, хауптсекретарь, амтсинспектор. Т.к. просто инспектор есть на следующей ступеньке служебной лестницы... Есть даже одно упоминание в гуголе - именно это место www.auditorium.ru/books/34/gl3.pdf |
| Эх, jerschow-a что-то сегодня не видно. Ему бы, наверное, амтсинспектор понравился бы:)) В ряду всяких прочих уже обсуждавшихся обер-хаупт-регирунгс-секретарей:) |
|
А чего же с ними делать-то прикажете? Это даже с прежней российской табелью о рангах напрямую не сопоставишь. Она, кстати, в этом гугольном упоминании приводится, только у меня времени, как всегда, не было ее там искать... Этот "Сборник", кстати, имхо не так уж и прекрасно переведен, но лучше ничего у меня нет :-(( А для данного штампика, по-моему, сойдет и просто инспектор - не на работу нанимать... |
|
Если честно, я бы написала «инспектор» – или ещё проще: служащая суда. Ведь её конкретные лавры / количество «звёздочек на погонах» (в переносном смысле, естессно) не играют никакой роли. Но если бы настроение было плохое или если бы вовремя jerschow-а вспомнила, написала бы «амтсинспектор» – и пусть заказчик теряется в загадках:))) Кстати, насчёт подписей. Когда работала в газете, приходит на вёрстку большая проблемная статья моего знакомого (после редакторской правки). Подписана – Ктотамов. Ну, думаю, не хочет мой знакомый под этим подписываться, а будучи человеком экстравагантным, такой вот новый псевдОним себе взял. Так и отдаю в печать. А потом оказывается, что редактор таким образом сигнализировала мне, что неплохо было бы фамилию автора проставить, которую она забыла («не помню, КТО ТАМ автор»:)) Сначала был небольшой скандал, но потом псевдоним прижился:) |
|
Да здеся я, здеся... Но на одни и те же грабли больше наступать не буду, уж увольте! Несите новые, а там посмотрим. |
|
О, привет! Ну Вы просто lupus какой-то:))) |
| ...in fabula, естессно. Не тамбовский:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |