Als Wekstueck ist nachstehend immer das Werkstueck samt Aufspannmittel (im Normallfall ein Aufspanndorn mit Zentren) bezeichnet.

[Nataxa]

помогите, пожалуйста, перевести предложение из паспорта по эксплуатации станка REISHAUER

Als Wekstueck ist nachstehend immer das Werkstueck samt Aufspannmittel (im Normallfall ein Aufspanndorn mit Zentren) bezeichnet.

Заранее огромное спасибо!!!

[Erdferkel]

Понятие "обрабатываемая деталь/заготовка" ниже всегда означает "обрабатываемая деталь/заготовка вместе с крепежным устройством" (обычно с центрирующей зажимной оправкой)

[Vladim]

Aufspannmittel - зажимное устройство

[Nataxa]

спасибо, Vladim, огромное!

[Vladim]

Aufspannmittel - зажимное устройство

Ссылаюсь на словарик "Немецко-русские термины по зажимной технике" (Тетради новых терминов № 167, Москва, 1990)

в котором "Aufspann" указано в значении "зажимной".
Например, Aufspannmoeglichkeit - возможность зажима
Aufspannplatte - зажимная пластинка
Aufspannut - зажимной паз в центрирующем зажимном приспособлении

[Erdferkel]

Ох, пора мне сегодня уходить в монастырь... Конечно, зажимное! Спасибо большое, Vladim, что Вы вечно торопящегося Erdferkel'я всегда так разумно и обоснованно поправляете!