Hinterbaenkler

[Kirschkern]

вот еще кое-что:)
Am Ende musste sie sogar die Kritik von Hinterbaenklern erwidern, was dem Kanzlerglanz abtraeglich erwidern.
кто такие эти загадошные Hinterbaenkler?? может несведующие?

[marcy]

Hinterbаеnkler wird umgangssprachlich ein Abgeordneter bezeichnet, der keine wichtige Funktion besitzt.

Это как в школе – на задних партах сидят двоечники:)

[Kirschkern]

ну как-то двоечники о политиках не очень:)
может профаны или неразбирающиеся в вопросе депутаты?

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=backbenchers

Это – характеристика не знаний депутатов, а их «важностии».
Ну не повезло им... Ничего они не решают.

[Erdferkel]

"незаметные депутаты" - 45.300 упоминаний в гугле
"Наверное, при всей его энергии и таланте Рогозин так и остался бы одним из многочисленных и незаметных депутатов-одномандатников"
www.compromat.ru/main/rogozin/urok.html

[marcy]

2Erdferkel
Можно покритиковать «антр ну»?
Вы не совсем верно подсчитываете статистику. Вводя в гугль словосочетание «незаметные депутаты», Вам следует оба слова связывать точкой без пробелов: незаметные.депутаты
И только после этого смотреть статистику. Иначе гугль выдаёт статистику не по словосочетанию, а по отдельным словам, например;

**Предвыборный год - самое удачное время для незаметных перемен. ... Тем более что в последнее время депутаты вместо законотворческой деятельности увлеклись ...**

Незаметный депутат – 22 попадания
Незаметные депутаты – о:(

[Kirschkern]

тогда пусть будут рядовые депутаты:)

[Erdferkel]

2marcy
И жить торопится, и чувствовать спешит! - Это я то есть. Или еще лучше: поспешишь - людей насмешишь! Да, точкой или в кавычки поставить. Но в незаметного депутата все-таки 22 попадания - помер, бедняга, в больнице военной ;-))

[marcy]

****Общий итог деятельности подавляющего большинства ростовских депутатов вынуждает отнести их к той категории, которую на международном парламентском жаргоне называют «заднескамеечники». Понятно, что расположение кресла в зале заседаний здесь ни при чём…***

Mожет, для «колориту» оставить «заднескамеечников» – так, как в приведённой выше цитате?
Что-то типа:
Под конец она вынуждена была ответить даже на критику от депутатов той категории.... (далее по тексту)
Или: ...на критические замечания даже тех депутатов, которых на международном парламентском жаргоне называют «заднескамеечники».

[marcy]

2Erdferkel
Дык я сама сравнительно недавно про точки-кавычки узнала. Теперь вот спешу поделиться со всеми секретом полишинеля:))

[Kirschkern]

международный парламенсткий жаргон это здорово!!:) спасибо))

[marcy]

Рада, что Вам понравилось.
Пламенный привет Охотнику:))

[Kirschkern]

и Вам тоже от него привет) велел кланяться:)