biss anstatt in sein Brot auf seinem Ärger herum

[Agnata]

Пожалуйста, помогите перевести.
und biss anstatt in sein Brot auf seinem Ärger herum.

Выражение встречается в следующем контексте:
Papa hatte seinen Teller beiseite geschoben und biss anstatt in sein Brot auf seinem Ärger herum.

Заранее спасибо

[marcy]

А из неприведённого контекста не понятно, у папы досада или неприятности? Он занимается самоедством или же «накушался по горло / всего за день» ?

[Agnata]

У папы досада. Но я не могу придумать, как увязать досаду с хлебом?!:) Потому как мне нужен перевод, по возможности, наиболее близкий по смыслу к тексту.
Вот более подробный контекст.

„Mit zehn Jahren bin ich schon vom Drei-Meter-Brett gesprungen, aber Kopfsprung!"
Mutter schaltete sich ein. „Lass ihn doch in Ruhe, Paul", sagte sie zu Papa. „Muss er denn überhaupt Kopfsprung können? Er kommt doch auch ohne diesen blödsinnigen Sprung durchs Leben. Ich kann auch keinen Kopfsprung. Ja, ich traue mich überhaupt nicht vom Sprungbrett zu springen."
Ich sah Mama dankbar an.
Papa hatte seinen Teller beiseite geschoben und biss anstatt in sein Brot auf seinem Ärger herum.
„Von dir verlangt es ja auch keiner", sagte Papa zu Mama, „aber ein Junge in seinem Alter, der sich keinen Kopfsprung traut, das ist einfach eine Schande."

[SRES]

Отец перестал есть, отодвинул тарелку. Досада отразилась на его лице.

[marcy]

K сожалению, в пассаже нет ничего про папу. Но если Вы говорите, что речь идёт о досаде, то берём это за основу.

Может, просто — папа отодвинул от себя тарелку. Ему расхотелось есть – он был сыт (всем) по горло.

[Erdferkel]

2marcy
Я перед Вами, за неимением шляпы, просто снимаю уши!!! Игру ведь слов - и так ловко!!! ""Может, просто"" - ну совершенно ведь просто, только додумкаться надо. Лично я получила большое эстетическое наслаждение ;-)))