ins Offene gehen

[Kirschkern]

Добрый вечер:)
статья про Меркель и ее новый имидж, и поделилась она перед всеми вот чем:
eine Widmung im Buch, die Merkel geschenkt bekommen hat. "geh ins Offene" habe damals ihre Gefuehle, Wuenschw und Sehnsuechte auf den Punkt gebracht.
как это гей инс оффене передать? идти в народ??
заранее спасибо)

[Vital*]

Hallo, Kirschkern!! Поздравляю с началом бузи-сИзона!
Я очень и очень прошу у Вас прощения за свою несерьезность, но вопрос так прикольно сочетается с английским IPO, что просто мочи нет:)) это просто какой-то geh ins Offene und platzier Dich beim Publikum!

[Kirschkern]

Здравствуйте Виталий:))
несерьезность только приветствуется)
так идти в народ подходит?

[Ульрих]

может, занимайся общественной жизнью?

[Vital*]

мне даже неудобно как-то свое предположение озвучивать
будь поближе к народу (и он к тебе потянется:о))
хотя im Hintergrund шаловливо поигрывает фраза "будь попроще - и народ к тебе потянется:))))
Hallo'хен, Ульрих!! Почти как в старые добрые времена.

Киршкерн, передай Эдварду, что пожелание в адрес госпожи Меркель к нему тоже имеет некоторое отношение. Пусть однажды прихватит с собой Iron Maiden и пойдет в МТ. Он, помнится, еще и пиво обещал тем, кто его "расшифрует":о)

[Erdferkel]

Ой, тут столько подтекста, что силов нет! И тебе "ins offene Meer stechen", и тебе "ins offene Messer laufen" ;-))) По-моему, в народ уже ходили в русской истории? Но не переводить же "выходи на публику" - хотя смысл имхо именно такой.

[Vital*]

вдогонку
совершенно не понимаю, почему затаился и безмолствует наш эксперт по зеркалам. Неужели не успел обзавестись последним номером?
выходи, друг!! прими участие в судьбе руссифицированной версии журнала.
Читатель, помни!!! Ты в ответе за то, что ты будешь потом читать:)

[marcy]

О, чуть не просмотрела такой интересный вопрос! :-)
Это ты меня Экспертом обозвал? :))

Фраза хитрая. Может значит всё, что угодно.
У меня несколько интерпретаций:
Иди к людям!
Повернись к людям лицом! :)))

Но я бы, наверное, сказала бы:
Выйди на простор!
Тут мы и посылаем, и развернуться даём:))

[Kirschkern]

сколько у меня тут таких хитрых фраз, ужасть:))
Виталий, раз обещал, значит проставится) за ним не постоит)
спасибо огромное) читатель, думаю, будет рад!