|
Subject: СРОЧНО! НА ЗАВТРА : ПЕРЕВОДЧИК НЕМЕЦКИЙ-РУССКИЙ-НЕМЕЦКИЙ На завтра, 20.10. требуется переводчик для сопровождения немца на 3 встречи, время с 10.00 до 14.00 в Москве. Тематика встреч: обсуждение проекта по переработке строительных отходов.Оплата: 70 Евро. Тел. 8312 169 622. СРОЧНО!!! |
| 70 в час? |
|
Вы же понимаете, что за 4 часа. В Москве. Auf die Hand. |
| Хотелось бы предположить, что в час, а то было бы обидно за НиНо. |
|
to Marcy Сразу видно представителя старой разведшколы. Влет заметила **10.00 до 14.00 в Москве**. А меня вот сбил с толку нижегородский код автора поста:) |
|
2Vital* Кстати, у англичан обсуждалось уже когда-то: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=70554&L1=1&L2=2&SearchString=на дом&MessageNumber=70554 Больше всего мне понравилось предложение тов. Шумова:)) |
|
Шумов просто красавец! Продемонстрировал воистину соломоновскую мудрость! И даме нет необходимости до метро идти, и мистер Х не лишился почетной должности, да и участники конференции в результате не остались голодными:)) |
|
Там за 4 часа три встречи - если не в одном месте, то на проезд больше времени уйдет... 2Die-Luna Какие у Вас, однако, представления! По 70 евриков в час и в Германии жирно будет ;-))) |
|
Ну вы же тоже понимаете, что я задала провокационный вопрос? 70 евриков за три встречи? Сама по себе цифра какая-то неровная, на 4 часа не делится. Явно кто-то долго думал, насколько сократить гонорар или сколько оставить себе. Теперь о задании - 3 встречи и уложиться надо в 4 часа. Даже в Германии, где все на колесах, мне это представляется маловероятным. |
|
Pauschal у них. Ничего не должно делиться. А встречи – может, к немцу все три его рандеву «на дом» придут челом бить, вот и не нужно никуда ходить. Это рынок. Один предлагает, другой соглашается. А тем, кому не интересно, чего беспокоиться? :)) |
| Да я по этим поводам уже давно не волнуюсь. Их дело - предложить, мое дело - отказаться... Кстати о щиколаде: недавно нашла в Reformhaus шоколад темный с черносмородиновой кремовой начинкой. Умереть и застрелиться, так вкусно! Теперь провожу среди себя политпросветработу, чтобы не поехать опять туда и не купить еще... Этак пудов пять или шесть... |
|
Шоколад от знаменитой берлинской фирмы Rausch:)) А с начинкой всё же швейцарский впереди планеты всей, как на мой скромный вкус. |
| Ох, не будем на ночь о грустном... Спокойной ночи, желаю Вам сладких-сладких, прямо шоколадно-карамельных снов! ;-))) |
|
Доброе утро всем! За устняк под Дортмундом Москва предлагает € 150,-- за 8 часов работы - термическая обработка материалов! Без проезда! Ничего себе! Неужели они здесь кого-нибудь за такие деньги найдут? Я имею в виду - кого-нибудь, кто несколько больше перевести может, чем "нагреть и охладить"? |
|
я наверное смогу побольше: нагреть и охладить металл для обработки:-) скорее всего всю сумму разобрали посредники, вот и осталось, что осталось... |
|
**За устняк под Дортмундом...** Доброе утро всем! а мне на той ветке очень понравилась манера изложения информации nach dem Motto "ну чё пристали-то,а?" |
|
2Erdferkel Привет! Как были сны – сладко-шоколадные? :)) За 150, может, и найдут. Если очень повезёт. На месте (ибо такого гонорара как раз хватит, чтобы доехать до них, скажем, из того же Берлина – или Мюнхена). Но рискуют ребята, ибо гарантия качества в такие расценки, безусловно, не входит... 2tchara 2vittoria |
|
2 marcy я тоже так подумала. но альтруизм всё же присутствует, справедливости ради стоит отметить а мне тут киркоров приснился, представляешь? вот уж кого не ожидала увидеть. я вообще к нему никак не отношусь, а тут он родименький на скамейке ....:) |
|
2vittoria Киркоров? Вообще-то шоколадный зайка должен был присниться Erdferkel. Наверное, в небесной канцелярии произошёл сбой в логистике снов:)) |
|
marcy, натуральный киркоров. я еще подумала: "фу, а он что здесь делает?" да, сбой точно случился, таможенные брокеры напортачили :) |
|
2marcy Бедный Erdferkel всю-то ночь боролся с последствиями простуды, поэтому ему ничего не снилось, даже и кошмаров с Киркоровым - иначе бы он проснулся с тихим, но леденящим душу повизгиванием! А сны с шоколадным зайкой заказаны ко времени - на Пасху! |
| ну вот, киркоров придет на Пасху :)) |
| ДУ! А что входит в сопровождение, кроме перевода? Ланч, прогулка по Москве? :)))) |
| кто ДУ, а, Дезерад??!! ;) |
|
Догадайся мол сама, Виттория! :))) Нашли переводилку то? :)) |
| а я откуда знаю? :) |
|
Ты же наверняка стояла опять за углом!А? :)))) Мне деньги нужны.Евро наличными.:((( DP - тел.странный. И занято постоянно. |
| Напишите мне битте сюда, я не хочу светиться по мылу. А подработать хочется.:))) |
| Дезерад, я не могу стоять за всеми углами сразу :) |
| Ё моЁ! Я весь дырявый какой-то! 20-то сегодня! :((((((((((((( |
| Виттория, а ты перебежками, перебежками. Их всего-то..четыре? |
|
Перебежками не занимаюсь, это слишшком мелко... это где у тебя 4 угла? :) |
|
переводчика нашли. -))) 70 евро подразумелось в день - ну, в смысле, за полдня - не потому что мы жадные, а потому, как было справедливо подмечено кем-то, что денег мало было выделено. Нас просто переводчица наша в последний момент неожиданно кинула - ну, бывает и такое. Но вроде выкрутились. ) Спасибо всем! )) |
|
2ДР расскажете по том про качество переводов, ладно? аж жуть, как интересно!!!! спс! |
| Если у Вас будет такая ситуация, пишите мне на мыло (в сведениях МТ оно указано)! С удовольствием подработаю! :)))) |
| ок, спасибо ) |
| You need to be logged in to post in the forum |