|
Subject: Nachteachen tech. Коллеги!Как Вы думаете, что это такое, этот гибрид англ. яз. и нем.приставки в техническом тексте? Durch den mechanisch stabilen Aufbau ist das System kollisionsfest, ein Richten des Halses oder Nachteachen des Roboters ist nicht nötig. речь о роботизированных горелках и еще: вот такая засада сегодня. как всегда, очень благодарна за любую помощь с Вашей стороны! |
| ну да, наверное, не надо обучать/переобучать |
|
так разве можно робот обучать? я надеялась, что это слово как-то с калибровкой связано, если честно :) |
| можно ли устройства калибровки назвать Kalibriersysteme? |
| я по контексту понял что там что-то скорее с аусрихтен? :)) |
|
Спасибо тебе, Ульрих. :) Я тоже только что из развед. операции. Выяснила, что этим роботам не нужна калибровка, они и без того крутые. :)) думаю всё-таки, что nachteachen она и есть... |
| кстати, не совсем поняла, где это ТАМ с аусрихтен?? :) |
|
*и еще: может, кто знает....* |
| ?? |
| речь идет о том, что здесь не требуется дополнительной настройки, т.е. дополнительной программы "тич-ин" для настройки/наладки. |
| спасибо, fekla, огромное. до такого я бы не додумалась. |
|
"Teachen" bedeutet, daß eine Programm, das die Kontur eines zu fertigenden Teils beschreibt, nicht anhand einer Zeichnung /z.B. mit einem CAD-System) erstellt wird, sondern durch Abtasten (= teachen) eines Musterteils. "Nachteachen" bedeutet, daß ein Programm, das bereits vorhanden ist (es kann durch "Teachen" oder durch Programmieren entstanden sein), und das nicht hinreichend genau mit der Wirklichkeit übereinstimmt, an einzelnen Stellen ducht "Teachen" modifiziert und angepaßt wird, d.h es handelt sich um nachträgliche kleinere Korrekturen. |
|
А наш дорогой коллега Юрий ДДД это словцо даже в словарь внёс:)) http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=teach&sc=134&L1=1&L2=2 |
| спасибо, Re, marcy и YuriDDD, безусловно !! |
| You need to be logged in to post in the forum |