спорт

[ischa]

Пожалуйста, помогите перевести, ничего толкового не выходит.

Слово встречается в следующем контексте:

Nur so kann der "Mukelpump" als Zeichen eines guten Trainings erreicht werden.
Mukelpump - может означать как кровоснабжение так и накачивание
Буду премного благодарна

Заранее спасибо

[Марина]

Есть подозрение, что вкралась опечатка. Может, Muskelpump - т.е. накачивание мускулов?

[greberl.]

Aber "Mukelpump" klingt vieeeel süßer :))

[ischa]

Danke, grebel und Ihnen Marina auch. doch ich brauch die Uebersetzung des Satzes. Я просто не могу передать предложнеие по-русски!!!! Варианты значений MuPu я оставила для того, что бы облегчить задачу помощникам.

[greberl.]

ну тогда предлагаю
Только таким образом возможно достижение накачки мышц, свидетельствующей об эффективности тренировок/занятий.