|
Subject: Polymerisatharzlosung chem. Добрый вечер всем орумчанам!Помогите перевести химический термин:Polymerisatharzlosung Контекст: Pigmentierte Polymerisatharzlosung in Alkoholen Harzlosung - это раствор смолы, а вот как связать с этим Polymerisat? |
| полимеризационный раствор смолы |
| строго говоря, "это не закрытый перелом, а открытый", а именно - окрашенный спиртовой раствор продукта полимеризации смолы |
|
я предполагаю, что вы переводите паспорт безопасности einzA Isoliergrund имхо: спиртовой раствор полимеризационной смолы (который после нанесения полимеризирует/затвердевает) |
| забыл "окрашенный/пигментированный" |
|
2mumin_ имхо это не продукт полимеризации, а он полимеризирует при высыхании после нанесения |
|
2Поль да я и не слишком возражаю. но всё же, если бы речь шла о полимеризационном растворе, то и было бы Polymerisationslosung, а Polymerisat - продукт полимеризации, никуда не деться |
|
Посмотревши в словаре по лакам и краскам, я уверилась, что тут просто вместо Polymerisationsharz написали Polymerisatharz, т.е. имхо прав Paul42: пигментированный спиртовой раствор полимеризационной смолы В гуголе очень много всяких красок и шпаклевок на основе полимеризационной смолы. А от произвольных фирменных сокращений нам тоже, к сожалению, никуда не деться ;-)))) |
|
Всем спасибо огромное за дискусию!!! Только сейчас заглянула на пост, уж и не чаяла что все таки найдутся люди, которые смогут мне помочь :) 2 Paul42 einzA Isoliergrund - все правильно как раз этим я сейчас и занимаюсь |
|
2 Erdferkel А Вы не подскажите где такой словарь по краскам и лакам приобрести можно? Я все ни как не могу такой отыскать |
|
Нем.-рус. словарь по пластмассам, каучуку и резине, хим. волокнам, лакам и краскам. Ок. 20 000 терминов. Изд-во «Сов. энциклопедия», М. 1968. Посмотрите на книжных развалах и в букинистических магазинах:) |
|
2marcy Спасибо за поддержку, я только что из огромной спецификации вылезла :-((( |
|
Да не за что:)) Чем богаты... |
| You need to be logged in to post in the forum |