|
Subject: Schenker Здравствуйте.Убедительная просьба- проверьте, пожалуйста, мой перевод. Особенно меня смущает слово Schenker в данном контексте. Fur kurze Wartezeiten an der Grenze benotige ich vorab (nach Verladen) einen Satz der Dokumente per Fax oder email. Dieser Satz Dokumente muss den Grenzubergang enthalten damit die Verzollung dann uber Schenker Kassel an das entsprechende Grenzburo gegeben werden kann. Verzollung ist nur bei Schenker an den avisierten Grenzubergangen moglich. Die genaue Lieferbedingung gem. Incoterms 2000 (EXW RU- keine-ahnung-wo acc. to Incoterms 2000). -Чтобы сократить время простоя (ожидания) на границе мне потребуется заранее (после отгрузки) набор документов по факсу или электронной почте. Этот набор Документов должен быть на погранично-пропускном пункте, чтобы затем можно было передать уплату пошлины (РАСТАМОЖКА?) uber Schenker ?Кассель в соответствующий Grenzburo?. Уплата пошлины возможна только при Schenker в извещенный Grenzubergangen! Точное условие поставки- согласно. Incoterms 2000 (RU-keine-ahnung-wo-? EXW в соответствии с Incoterms 2000). Там, где я поставила ?, значит- не знаю как перевести. Помогите, пожалуйста. Заранее спасибо. |
|
link 18.10.2006 5:32 |
|
филиал компании Schenker в Касселе Schenker - это очень известная транспортная компания |
|
А что тогда означает фраза: Verzollung ist nur bei Schenker an den avisierten Grenzubergangen moglich. Die genaue Lieferbedingung gem. Incoterms 2000 (EXW RU- keine-ahnung-wo acc. to Incoterms 2000)? |
|
растаможку/затаможку (по ситуации) осуществляет только Шенкер на обозначенных пограничных пунктах непричесанный смысл такой |
|
link 18.10.2006 6:24 |
|
Таможенное оформление только компанией Schenker на (... тут надо подумать :-( ...) пограничных пунктах. насколько à знаю, "Incoterms 2000" можно так и оставить - это такие условия поставки Весьма вероятно, что à буду поправлен более компетентными товарищами |
|
keine-ahnung-wo С предприятия в России - где-нибудь - согласно Incoterms 2000. Это, судя по всему, образец текста, так что предприятие вставят позднее. |
| You need to be logged in to post in the forum |