Помогите перевести пжл

[Илья82]

Schübe - связано с медециной.
и еще одно странное словечко: Angloödem

[tchara]

Das Hereditäre Angloödem (HAE) ist eine Krankheit, die oft selbst von Ärzten nicht erkannt wird.
Die Folge: Es werden falsche Diagnosen gestellt und Betroffene nicht behandelt. Symptome dieses Leidens, das vererbt wird, sind urplötzlich auftretende Schwellungen an Händen, Füßen, im Gesicht oder im Bereich der Atemwege. Auslöser der Schwellungen können starke physische Anstrengungen oder Virusinfektionen sein. Insbesondere im Bereich der Atemwege drohen dann Erstickungsanfälle. Damit Betroffene richtig behandelt und Angehörige informierte werden können, wurde jetzt eine Selbsthilfegrtuppe gegründet.

[dobraja Osa]

может Schübel у Вас? глоток
ödem - отек.
может это отек дыхательных путей?
а контекст есть у Вас?

[tchara]

у вас неправильное написание, AngI(i)oödem

Synonym
Quincke-Ödem; angioneurotisches Ödem; idiopathisches Quincke-Ödem; sporadisches Quincke-Ödem; umschriebenes Hautödem; Urticaria gigantea; Urticaria profunda; Oedema cutis circumscriptum acutum; Bannistersche Krankheit; Riesenurtikaria Milton; Urtica mollis

ангионевротический отек (отек Квинке)

Вот, что значит, одна буква неправильно написана!

[tchara]

а значит, можно предположить, что и первое слово также неправильно написано, может SchuebeL ?

[Die-Luna]

Schübe - мн. число от Schub - приступ, обострение.
Речь идет об аллергии?

[Erdferkel]

Посмотрите:
http://diagnos.narmed.ru/bolezni/more/kvinke.html
http://www.allergosite.ru/index.aspx?id=71