|
Subject: Elektromeister Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: elektromeisterbetrieb Заранее спасибо |
| электромастерская под руководством мастера-электрика |
| Мастер-электрик. В ФРГ только человек, имеющий Meisterbrief имеет право выполнять соответствующие работы и брать учеников на Ausbildung. Практически работу делают его подчинённые - подмастерья (Gesellen), но ответственность за их работу всё равно несёт он. Meisterbetrieb - предприятие, где мастер одновременно является хозяином. Если у хозяина, допустим, автосервиса, нет Meisterbrief, то он не имеет права сам заниматься ремонтом, а должен нанять минимум одного мастера. Что является проблемой для русских - знания и навыки у них не хуже немецких, но получить звание мастера в возрасте 40-50 лет шансов нет. Исключения встречаются, но они только подтверждабт правило. |
| You need to be logged in to post in the forum |