Anlieger frei road.sign.

[hv]

дорожный знак, который означает что только живущим по соседству и их гостям разрешено проезжать

[sascha]

У нас такой таблички по-моему нет, так что все равно придется пояснять, а коротко можно перевести буквально "кроме жителей"

[Erdferkel]

М.б. "кроме жителей прилегающих земельных участков"

[greberli]

Причем Anlieger более широкое понятие.
Получается "кроме жителей их посетителей и любых других лиц, которые имеют уважительную причину проехать". :)))

[vittoria]

мда...
greberli, доброе утро! если наши граждане увидят такое "получается", как это у Вас написано, то хорошо не будет никому. ;)

а такой таблички у нас нет, согласна с sascha
присоединяюсь к варианту - кроме жителей
лаконичность прежде всего!

[hv]

> "...и любых других лиц, которые имеют уважительную причину проехать"

именно. и получается так, что на самом деле значение этого знака будет: "разрешено для всех кто осмеливается все-таки проехать"... :)

[vittoria]

а теперь поместите это всё на маааленькой табличке и в два слова :)

[greberli]

Доброе утро, vittoria!

Это тут в принципе юридическая проблема. Вообще-то ведь не запланировано ввести такую табличку в России, а объяснить, что она означает, так что по-моему точность здесь важнее лаконичности.
Вот что говорит Wikipedia:
Nach einem Urteil des Bayerischen Oberlandesgericht sind Anlieger Personen "...,die mit Bewohnern oder Grundstückseigentümern in eine Beziehung treten wollen. Dabei ist es unerheblich, ob diese Beziehung zustande kommt; die Absicht ist ausreichend. Erkennt der Anlieger bei Vorbeifahrt am betreffenden Grundstück (was auch eine Baustelle mit Bauarbeitern sein kann), dass der Gesuchte nicht erreichbar ist, kann er ohne anzuhalten weiterfahren und bleibt Anlieger. Selbst unerwünschte Besucher eines Anliegers sind zum Einfahren berechtigt." (BayObLG VRS 33,457)

Тогда давайте хотя бы посетителей включим.

2hv
So ist es im Prinzip auch. Eine Ausrede ist schnell zur Hand. :)

[vittoria]

Согласна, greberli. давайте посетителей оставим. :)

[hv]

наверно:
"Осторожно! Дорожный знак." :)

[Erdferkel]

Доброе утро всем!
2hv
Mit Vermerk: Siehe StVO ;-)))

[sascha]

Тогда давайте хотя бы посетителей включим.

Посетителей конечно включим, для этого и объяснение о котором была речь с самого начала. А вот включать всех "которые имеют уважительную причину проехать" (ein Anliegen?) — всех не надо. Оштрафуют ведь :)

[SRES]

"Оштрафуют ведь :)"
Да ну, не оштрафуют! Ездят кто попало:)))

[sascha]

Смайлики спасают, не иначе :)