|
link 16.10.2006 19:57 |
|
Subject: ordnungsgemaess tot Доброй ночи:)текст про Нюрнбергский процесс (стр. 67, номер 42):)) ein Militaerarzt untersucht, ob der Deliquent ordnungsgemaess tot ist. у меня какая-то белиберда получается( военный врач проверяет, умер ли преступник подобающим образом? надлежащим образом? помогите... |
| Может быть отступить от текста и написать "проверяет действительно ли мертв..." или "устанавливает, что мертв ..." |
|
link 16.10.2006 20:11 |
| устанавливает факт сметри? |
|
нет сам умер либо помогли.. |
| регистрирует смерть, устанавливает факт смерти? |
| удостоверять факт смерти |
|
link 16.10.2006 20:24 |
| напишу устанавливает факт смерти, звучит хотя бы по-русски)) |
|
link 16.10.2006 20:24 |
| спасибо)) |
|
напишу устанавливает факт ЕСТЕСТВЕННОЙ смерти тогда |
|
link 16.10.2006 20:35 |
|
2иик с чего вы взяли, что естественной? |
| В этом случае, по-моему, лучше сказать «врач констатирует смерть» |
|
так он мог повеситься его могли убить поэтому ordnungsgemaess >> naturgemaess |
| Речь идёт о Риббентропе, которого повесили союзники:( Откуда же naturgemäß? |
| Имхо: Военный врач констатирует смерть преступника, казненного по приговору суда |
|
нет, безусловно, констатирует смерть - устойчивое выражение знаете ли устанавливать здесь уже нечего :( |
| You need to be logged in to post in the forum |