|
link 16.10.2006 13:32 |
|
Subject: тарелки из пищевого картона tech. господа переводчики, как Вы думаете, можно ли перевести "тарелки из пищевого картона" как Pappteller?Danke für Hilfe |
| Во всяком случае, под таким названием их продают у нас в магазинах. Наверняка, по определённым нормам, для изготовления таких тарелок используется соответствующий вид картона. Поэтому не возникает вопроса, пищевой ли он или какой другой. |
|
Можно добавить lebensmittelegeignet (или lebensmittelunbedenklich) |
| lebensmittelgEeignet |
|
Pappteller aus lebensmittelechter Pappe bzw. in lebensmittelechter Qualität. В пищ.пром-ти в любой документации для соприкасающихся с продуктом материалов (если это не нержавейка) обязательно указывается, что они lebensmittelecht. |
|
link 16.10.2006 14:34 |
| danke :) |
| You need to be logged in to post in the forum |