Диплом

[Mivina]

Перевожу на немецкий корочку. Совсем замучалась.
Подскажите, пожалуйста, кто сталкивался с этой темой, как красиво и правильно перевести следующее:

Решением государственной аттестационной комиссии от 00.00.00
Пупкину Василию Ивановичу
Присуждена степень магистра
Менеджмента
по направлению
"Менеджмент"

Волнуют все эти стандартные обороты: решением, присуждена степень, по направлению.

Заранее спасибо.

[Sonja]

Durch Beschluss der Staatlichen Prüfungskommission wurde
Pupkin...
der Magistergrad im Fachbereich "Management"
verliehen

[Erdferkel]

+ Fachrichtung "Management" - чтобы крепче было ;-)))

[Mivina]

Спасибо-спасибо-спасибо!!!! )))))