действовать на основе

[Любаша]

Пожалуйста, помогите перевести. Проблемы не только с
немецкимб но и с украинским.

Выражение встречается в следующем контексте:

Товариство, що діє на підставі статуту.

Заранее спасибо

[mamik]

вариант:
Die GEsellschaft, die auf Grund von Statut handelt.

[tchara]

или Satzung

хотя, как можно иначе действовать, если не на основании устава, так чего??? хотя это риторический вопрос:-)

[Любаша]

Vielen Dank!

[solo45]

2 Tschara:

"хотя, как можно иначе действовать, если не на основании устава, так чего??? хотя это риторический вопрос:-)"

например (из только что полученного договора): aufgrund der Stellung als ....

А в российских реалиях часто бывает "на основании доверенности"